Adzan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 668

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Adzan
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ، صَاحِبُ الزِّيَادِيِّ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْحَارِثِ، قَالَ خَطَبَنَا ابْنُ عَبَّاسٍ فِي يَوْمٍ ذِي رَدْغٍ، فَأَمَرَ الْمُؤَذِّنَ لَمَّا بَلَغَ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ‏.‏ قَالَ قُلِ الصَّلاَةُ فِي الرِّحَالِ، فَنَظَرَ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ، فَكَأَنَّهُمْ أَنْكَرُوا فَقَالَ كَأَنَّكُمْ أَنْكَرْتُمْ هَذَا إِنَّ هَذَا فَعَلَهُ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنِّي ـ يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ـ إِنَّهَا عَزْمَةٌ، وَإِنِّي كَرِهْتُ أَنْ أُحْرِجَكُمْ‏.‏ وَعَنْ حَمَّادٍ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ نَحْوَهُ، غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ كَرِهْتُ أَنْ أُؤَثِّمَكُمْ، فَتَجِيئُونَ تَدُوسُونَ الطِّينَ إِلَى رُكَبِكُمْ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Abdul Wahhab, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Hammad bin Zaid, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abdul Hamid, sahabat Az-Ziyadi, ia berkata: Aku mendengar Abdullah bin Al-Harits berkata: Ibnu Abbas berkhutbah di hadapan kami pada hari yang hujan dan berlumpur, maka ketika muazin sampai pada ucapan 'Hayya 'alash-shalah', beliau memerintahkannya untuk mengucapkan: 'Ash-shalatu fir-rihal' (Salatlah di rumah-rumah kalian). Maka sebagian mereka memandang sebagian yang lain seolah-olah mengingkari hal itu. Beliau lalu bersabda: 'Seolah-olah kalian mengingkari ini, padahal hal ini telah dilakukan oleh orang yang lebih baik dariku, yaitu Nabi ﷺ. Sesungguhnya salat itu adalah kewajiban yang tegas, namun aku tidak suka memberatkan kalian.' Dan dari Hammad, dari Ashim, dari Abdullah bin Al-Harits, dari Ibnu Abbas dengan riwayat serupa, hanya saja beliau berkata: 'Aku tidak ingin menjadikan kalian berdosa sehingga kalian datang dengan menginjak lumpur hingga setinggi lutut.'

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Saat lumpur sangat tebal, Ibnu Abbas mengizinkan orang-orang beriman salat di rumah agar mereka tidak mengalami kesulitan.

Latar belakang dan sebab

Ibnu Abbas berbicara kepada orang-orang pada suatu hari ketika hujan membuat tanah berlumpur. Ia meminta muazin mengumumkan bahwa mereka boleh salat di rumah, agar tidak perlu melewati lumpur untuk pergi ke masjid.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Salat di rumah

Pengumuman bahwa dalam keadaan tertentu orang boleh salat di rumah alih-alih datang ke masjid.

Kewajiban yang ditekankan

Kewajiban agama yang sangat ditekankan; di sini Ibnu Abbas merujuk pada salat berjemaah.

Berjalan menerobos lumpur hingga setinggi lutut

Berjalan melewati lumpur yang sangat dalam sehingga perjalanan ke masjid menjadi berat.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan bahwa salat berjemaah tetap penting, tetapi keadaan sulit seperti hujan dan lumpur yang menyulitkan merupakan alasan yang sah untuk salat di rumah. Praktik Nabi yang dikutip Ibnu Abbas menunjukkan bahwa menghilangkan kesulitan yang tidak perlu sejalan dengan hukum Islam. Mazhab-mazhab fikih mengakui kondisi cuaca sebagai alasan untuk mendapat keringanan terkait salat; penerapannya bergantung pada tingkat kesulitan dan keadaan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jika hujan atau lumpur membuat perjalanan ke masjid sangat sulit, gunakan keringanan yang diakui dan salatlah di rumah.
  2. Saat memberikan keringanan, jelaskan alasannya dengan terang agar orang memahami dasar agamanya.
  3. Tetap junjung tinggi salat berjemaah, tetapi jangan sampai orang berkecil hati karena beban yang tidak perlu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.