Waris · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6726

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Waris
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ فَاطِمَةَ، وَالْعَبَّاسَ ـ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ـ أَتَيَا أَبَا بَكْرٍ يَلْتَمِسَانِ مِيرَاثَهُمَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُمَا حِينَئِذٍ يَطْلُبَانِ أَرْضَيْهِمَا مِنْ فَدَكَ، وَسَهْمَهُمَا مِنْ خَيْبَرَ‏.‏ فَقَالَ لَهُمَا أَبُو بَكْرٍ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ نُورَثُ، مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ، إِنَّمَا يَأْكُلُ آلُ مُحَمَّدٍ مِنْ هَذَا الْمَالِ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ وَاللَّهِ لاَ أَدَعُ أَمْرًا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُهُ فِيهِ إِلاَّ صَنَعْتُهُ‏.‏ قَالَ فَهَجَرَتْهُ فَاطِمَةُ، فَلَمْ تُكَلِّمْهُ حَتَّى مَاتَتْ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Muhammad, telah menceritakan kepada kami Hisyam, telah mengabarkan kepada kami Ma'mar, dari Az-Zuhri, dari Urwah, dari Aisyah, bahwa Fatimah dan Al-Abbas — semoga keselamatan tercurah kepada keduanya — datang kepada Abu Bakar untuk menuntut warisan mereka dari Rasulullah ﷺ, dan saat itu mereka meminta tanah mereka di Fadak serta bagian mereka dari Khaibar. Maka Abu Bakar berkata kepada keduanya,

"Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda: 'Kami tidak mewariskan harta; apa yang kami tinggalkan adalah sedekah, namun keluarga Muhammad boleh memakan (mengambil nafkah) dari harta ini.'" Abu Bakar menambahkan, "Demi Allah, aku tidak akan meninggalkan suatu perkara yang kulihat dilakukan oleh Rasulullah ﷺ mengenai hal ini kecuali aku pun akan melakukannya." Maka Fatimah pun menjauhinya dan tidak berbicara kepadanya hingga ia wafat.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Harta peninggalan Nabi ﷺ tetap diperuntukkan bagi sedekah.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Fadak

Sebuah tanah yang disebut dalam riwayat ini.

Khaybar

Wilayah yang hasilnya dibahas di sini.

sadaqah

Sedekah atau harta yang digunakan untuk tujuan kebajikan.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa harta yang ditinggalkan Nabi ﷺ tidak dibagikan kepada para ahli waris sebagai warisan biasa, melainkan dikelola sebagai sedekah. Menurut riwayat ini, keluarga beliau tetap boleh mengambil darinya untuk memenuhi kebutuhan hidup. Abu Bakar menganggap mengikuti praktik Nabi ﷺ sebagai tanggung jawabnya. Para ulama juga membahas bahwa kesedihan Fatimah serta hubungan selanjutnya antara beliau dan Abu Bakar harus disebutkan dengan hati-hati; teks itu sendiri menyatakan bahwa Fatimah tidak berbicara lagi dengannya hingga wafat.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Kelola harta bersama atau harta untuk sedekah berdasarkan aturan yang jelas dan pertanggungjawabkan hasilnya.
  2. Jika terjadi perselisihan harta di antara anggota keluarga, hormati tuntutan mereka dan berikan penjelasan yang terang.
  3. Ikuti pedoman agama yang tepercaya meskipun penerapannya sulit, sambil terus berupaya memperlakukan orang lain dengan baik.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.