Sahih al-Bukhari, hadis 6748
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Yahya ibn Qaza'ameriwayatkannya kepada al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَجُلاً، لاَعَنَ امْرَأَتَهُ فِي زَمَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَانْتَفَى مِنْ وَلَدِهَا فَفَرَّقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُمَا، وَأَلْحَقَ الْوَلَدَ بِالْمَرْأَةِ.
Telah menceritakan kepadaku Yahya bin Qaza'ah, telah menceritakan kepada kami Malik, dari Nafi', dari Ibnu Umar radhiyallahu 'anhuma, bahwa seorang laki-laki melakukan li'an terhadap istrinya pada masa Nabi ﷺ dan menafikan anak yang dikandungnya. Maka Nabi ﷺ memisahkan keduanya dan menetapkan anak tersebut dinasabkan kepada sang ibu.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Setelah liʿān, Nabi ﷺ memisahkan pasangan itu dan menisbatkan anak kepada ibunya.
Prosedur resmi berupa sumpah dan kutukan timbal balik ketika seorang suami menuduh istrinya berzina tanpa saksi yang disyaratkan.
Laki-laki itu menyatakan bahwa anak tersebut tidak dapat dinisbatkan kepadanya.
Para ahli fikih klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa liʿān yang dilaksanakan secara sah berujung pada perpisahan dan berdampak pada nasab hukum anak. Mazhab-mazhab fikih membahas akibat hukum yang terperinci serta persyaratan prosedurnya dalam karya-karya fikih; riwayat ini menegaskan bahwa persoalan semacam itu harus diputuskan oleh lembaga peradilan yang berwenang, bukan melalui tindakan sepihak.
- Tuduhan zina atau sengketa mengenai ayah biologis jangan dilontarkan dengan gegabah; jika terjadi perselisihan, mintalah bimbingan agama dan hukum dari pihak yang ahli.
- Lindungi anak dari stigma dan tangani persoalan nasab dengan cermat serta rahasia.
- Serahkan perceraian resmi atau penetapan nasab kepada lembaga yang berwenang, bukan bertindak sendiri.
Riwayat ini membahas tema yang sangat berkaitan dalam bab tersebut dan memberikan konteks tambahan mengenai prosedurnya.
Sahih al-Bukhari · #6750 (Sahih)Pernyataan bahwa anak dinisbatkan kepada ranjang perkawinan membantu memahami kaidah umum tentang nasab, di samping keadaan khusus liʿān.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.