Sahih al-Bukhari, hadis 6758
Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Aisha
Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اشْتَرَيْتُ بَرِيرَةَ فَاشْتَرَطَ أَهْلُهَا وَلاَءَهَا، فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَعْتِقِيهَا فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْطَى الْوَرِقَ ". قَالَتْ فَأَعْتَقْتُهَا ـ قَالَتْ ـ فَدَعَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَيَّرَهَا مِنْ زَوْجِهَا فَقَالَتْ لَوْ أَعْطَانِي كَذَا وَكَذَا مَا بِتُّ عِنْدَهُ. فَاخْتَارَتْ نَفْسَهَا.
Telah menceritakan kepada kami Muhammad, telah mengabarkan kepada kami Jarir, dari Manshur, dari Ibrahim, dari Al-Aswad, dari Aisyah radhiyallahu 'anha, ia berkata:
"Aku membeli Barirah, namun keluarganya mensyaratkan bahwa hak wala' tetap menjadi milik mereka." Lalu ia menyebutkan hal itu kepada Nabi ﷺ, maka beliau bersabda: "Merdekakanlah dia, karena sesungguhnya wala' itu milik orang yang memberikan uang (harga penebusan)." Ia berkata: "Maka aku pun memerdekakannya." Kemudian ia melanjutkan: "Lalu Rasulullah ﷺ memanggilnya dan memberinya pilihan mengenai suaminya. Barirah berkata: 'Seandainya ia memberiku sekian dan sekian, aku tidak akan tinggal bersamanya.' Maka ia memilih dirinya sendiri (yaitu memilih kebebasan dan berpisah dari suaminya)."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Dalam pembebasan, hak walā’ menjadi milik orang yang membayar harganya.
Ikatan hukum khusus yang timbul karena pembebasan dan dapat berpengaruh terhadap hak waris.
Melepaskan seorang budak laki-laki atau perempuan dari perbudakan; dalam kisah ini, Aisyah melakukannya dengan membayar harga pembelian.
Para ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa hak walā’ menjadi milik orang yang melakukan pembayaran yang memungkinkan pembebasan; syarat perjanjian yang menyerahkan hak tersebut kepada pemilik sebelumnya tidak sah. Para ahli fikih juga membahas bahwa setelah dibebaskan, Barirah diberi pilihan terkait pernikahannya. Hal ini dikaitkan dengan kaidah bahwa pembebasan dapat memberi seorang perempuan yang sebelumnya menikah saat berstatus budak hak untuk memilih; penerapan tepatnya bergantung pada keadaan dan perinciannya berbeda di antara mazhab fikih.
- Saat membeli sesuatu atau membuat perjanjian, sepakati sejak awal syarat mana yang sah dan mintalah nasihat ahli jika ragu.
- Hormati hak dan kebebasan orang untuk memilih; Barirah diberi kesempatan untuk menentukan sendiri soal pernikahannya.
- Saat membantu seseorang, pastikan bantuan itu menjaga martabatnya dan mendukung keputusannya sendiri.
Riwayat ini juga membahas pembelian Barirah oleh Aisyah dan syarat keluarganya mengenai walā’.
Sahih al-Bukhari · #6759 (Sahih)Teks ini menceritakan bagaimana Aisyah hendak membeli dan membebaskan Barirah, serta melengkapi keterangan tentang keadaan syarat pembelian tersebut.
Sahih al-Bukhari · #6760 (Sahih)Riwayat ini merumuskan kaidah umum mengenai walā’: hak itu menjadi milik orang yang mewujudkan pembebasan.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.