Adzan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 680

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Adzan
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ الأَنْصَارِيُّ ـ وَكَانَ تَبِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَخَدَمَهُ وَصَحِبَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ كَانَ يُصَلِّي لَهُمْ فِي وَجَعِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ، حَتَّى إِذَا كَانَ يَوْمُ الاِثْنَيْنِ وَهُمْ صُفُوفٌ فِي الصَّلاَةِ، فَكَشَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سِتْرَ الْحُجْرَةِ يَنْظُرُ إِلَيْنَا، وَهْوَ قَائِمٌ كَأَنَّ وَجْهَهُ وَرَقَةُ مُصْحَفٍ، ثُمَّ تَبَسَّمَ يَضْحَكُ، فَهَمَمْنَا أَنْ نَفْتَتِنَ مِنَ الْفَرَحِ بِرُؤْيَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَنَكَصَ أَبُو بَكْرٍ عَلَى عَقِبَيْهِ لِيَصِلَ الصَّفَّ، وَظَنَّ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَارِجٌ إِلَى الصَّلاَةِ، فَأَشَارَ إِلَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ أَتِمُّوا صَلاَتَكُمْ، وَأَرْخَى السِّتْرَ، فَتُوُفِّيَ مِنْ يَوْمِهِ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu al-Yaman, ia berkata: Telah mengabarkan kepada kami Syu'aib dari az-Zuhri, ia berkata: Telah mengabarkan kepadaku Anas bin Malik al-Anshari — yang pernah mengikuti Nabi ﷺ, melayani beliau, dan menjadi sahabat beliau — bahwa Abu Bakar memimpin shalat mereka selama sakit keras Nabi ﷺ yang menyebabkan wafatnya beliau. Hingga ketika hari Senin tiba dan kaum muslimin telah berbaris rapi untuk shalat, Nabi ﷺ menyingkap tirai kamarnya dan memandang ke arah kami dalam keadaan berdiri, wajah beliau bersinar bagaikan lembaran mushaf Al-Qur'an. Kemudian beliau tersenyum dengan gembira. Kami hampir saja tergoda meninggalkan shalat karena sukacita melihat Nabi ﷺ. Lalu Abu Bakar mundur ke belakang untuk bergabung kembali ke dalam barisan, karena ia mengira Nabi ﷺ akan keluar untuk memimpin shalat. Namun, Nabi ﷺ memberi isyarat kepada kami agar menyempurnakan shalat kami, lalu beliau menurunkan tirainya. Pada hari itu juga beliau wafat.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Abu Bakar memimpin salat ketika Nabi ﷺ sakit parah.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Saf-saf

Barisan yang tersusun tempat orang-orang berdiri di belakang imam untuk salat.

Menurunkan tirai

Nabi ﷺ menutup tirai kamar beliau setelah menyapa orang-orang yang sedang salat dengan isyarat.

Ujian karena kegembiraan

Para sahabat begitu gembira melihat beliau sehingga perhatian mereka hampir teralihkan dari salat.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa Abu Bakar memimpin salat selama sakit terakhir Nabi ﷺ dan bahwa Nabi ﷺ mendorong jamaah untuk menyelesaikan salat. Isyarat beliau menegaskan bahwa Abu Bakar tetap memimpin; para sahabat harus melanjutkan salat dan tidak meninggalkan tempat karena terlalu bersemangat. Riwayat ini juga menunjukkan besarnya cinta para sahabat kepada Nabi ﷺ serta pentingnya ibadah berjamaah yang tertib.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Datanglah tepat waktu untuk salat berjamaah dan tetap fokus kepada imam serta gerakan-gerakan salat.
  2. Tunjukkan cinta kepada Nabi ﷺ dengan mengikuti petunjuk beliau dan menjaga ketertiban yang ditetapkan dalam salat.
  3. Bersedialah memikul tanggung jawab ketika jamaah meminta Anda melakukannya, seperti Abu Bakar saat menjadi imam.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.