Hudud · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6809

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Hudud
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannameriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Ishaq ibn Yusufإِسْحَاقُ بْنُ يُوسُفَ
  3. 3Al‑Fudayl ibn Ghazwanالْفُضَيْلُ بْنُ غَزْوَانَ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا الْفُضَيْلُ بْنُ غَزْوَانَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَزْنِي الْعَبْدُ حِينَ يَزْنِي وَهْوَ مُؤْمِنٌ، وَلاَ يَسْرِقُ حِينَ يَسْرِقُ وَهْوَ مُؤْمِنٌ، وَلاَ يَشْرَبُ حِينَ يَشْرَبُ وَهْوَ مُؤْمِنٌ، وَلاَ يَقْتُلُ وَهْوَ مُؤْمِنٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ عِكْرِمَةُ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ كَيْفَ يُنْزَعُ الإِيمَانُ مِنْهُ قَالَ هَكَذَا ـ وَشَبَّكَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ ثُمَّ أَخْرَجَهَا ـ فَإِنْ تَابَ عَادَ إِلَيْهِ هَكَذَا وَشَبَّكَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin al-Mutsanna, telah mengabarkan kepada kami Ishaq bin Yusuf, telah mengabarkan kepada kami al-Fudhail bin Ghazwan, dari Ikrimah, dari Ibnu Abbas radhiyallahu 'anhuma, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda,

"Seorang hamba tidak berzina saat ia sedang beriman, tidak mencuri saat ia sedang beriman, tidak meminum khamar saat ia sedang beriman, dan tidak membunuh saat ia sedang beriman." Ikrimah berkata: Aku bertanya kepada Ibnu Abbas, "Bagaimana iman itu dicabut darinya?" Ia menjawab, "Seperti ini," lalu ia menjalin jari-jemarinya kemudian melepaskannya, "namun jika ia bertobat, iman akan kembali kepadanya seperti ini," dan ia pun menjalin kembali jari-jemarinya.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Dosa besar melemahkan iman, tetapi tobat yang tulus memulihkannya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Orang beriman

Di sini maksudnya adalah iman yang sangat terdampak saat dosa dilakukan, bukan otomatis keluar dari Islam.

Tobat

Kembali kepada Allah dengan tulus dengan meninggalkan dosa, menyesalinya, dan bertekad kuat untuk tidak mengulanginya.

Pemahaman para ulama

Ulama Sunni klasik tidak memahami penafian iman di sini sebagai pernyataan otomatis bahwa pelaku dosa menjadi kafir. Hadis ini memperingatkan bahwa dosa besar memengaruhi iman dan mengurangi kesempurnaannya. Orang yang melakukan dosa tanpa menghalalkannya tetap berada dalam Islam; penilaian atas keadaan akhirnya diserahkan kepada Allah. Penjelasan Ibnu Abbas, dengan jari-jari yang saling terkait lalu dipisahkan, menggambarkan bahwa iman dan dosa tidak lagi berpadu seperti sebelumnya, dan iman kembali melalui tobat. Mazhab-mazhab fikih mengakui bahwa tobat yang tulus itu wajib dan bahwa Allah dapat menerima tobat seorang hamba.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Anggap serius dosa besar dan jauhi jalan-jalan yang mengarah kepadanya.
  2. Setelah berbuat dosa, segera kembali kepada Allah dengan tobat yang tulus dan perbaiki kerugian yang telah ditimbulkan kepada orang lain.
  3. Peringatkan orang tentang perilaku berdosa tanpa gegabah mengeluarkan siapa pun dari Islam.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.