Hudud · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6819

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Hudud
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَهُودِيٍّ وَيَهُودِيَّةٍ قَدْ أَحْدَثَا جَمِيعًا فَقَالَ لَهُمْ ‏ "‏ مَا تَجِدُونَ فِي كِتَابِكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا إِنَّ أَحْبَارَنَا أَحْدَثُوا تَحْمِيمَ الْوَجْهِ وَالتَّجْبِيَةَ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ ادْعُهُمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِالتَّوْرَاةِ‏.‏ فَأُتِيَ بِهَا فَوَضَعَ أَحَدُهُمْ يَدَهُ عَلَى آيَةِ الرَّجْمِ، وَجَعَلَ يَقْرَأُ مَا قَبْلَهَا وَمَا بَعْدَهَا فَقَالَ لَهُ ابْنُ سَلاَمٍ ارْفَعْ يَدَكَ‏.‏ فَإِذَا آيَةُ الرَّجْمِ تَحْتَ يَدِهِ، فَأَمَرَ بِهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرُجِمَا‏.‏ قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَرُجِمَا عِنْدَ الْبَلاَطِ، فَرَأَيْتُ الْيَهُودِيَّ أَجْنَأَ عَلَيْهَا‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Utsman, telah menceritakan kepada kami Khalid bin Makhlad, dari Sulaiman, telah menceritakan kepadaku Abdullah bin Dinar, dari Ibnu Umar radhiyallahu anhuma, ia berkata:

"Didatangkan kepada Rasulullah ﷺ seorang laki-laki Yahudi dan seorang perempuan Yahudi yang telah berzina. Beliau bertanya kepada mereka, 'Apa yang kalian temukan dalam kitab kalian?' Mereka menjawab, 'Para ulama kami telah mengada-adakan hukuman menghitamkan wajah dan mempermalukan.' Abdullah bin Salam berkata, 'Wahai Rasulullah, mintalah mereka mendatangkan Taurat.' Maka didatangkanlah Taurat, lalu salah seorang dari mereka meletakkan tangannya di atas ayat rajam dan mulai membaca apa yang sebelum dan sesudahnya. Ibnu Salam berkata kepadanya, 'Angkat tanganmu!' Ternyata ayat rajam berada di bawah tangannya. Lalu Rasulullah ﷺ memerintahkan agar keduanya dirajam, maka keduanya pun dirajam. Ibnu Umar berkata, 'Keduanya dirajam di dekat Balat, dan aku melihat laki-laki Yahudi itu membungkuk melindungi perempuan tersebut.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Taurat menegaskan hukuman yang berusaha disembunyikan agar kebenaran tidak terungkap.

Latar belakang dan sebab

Seorang laki-laki dan perempuan Yahudi dibawa kepada Nabi ﷺ karena zina. Atas permintaan beliau, Taurat diperiksa; Abdullah ibn Salam mendapati seorang pembaca menutupi ayat tentang rajam dengan tangannya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Hudud

Hukuman hukum yang dalam fikih Islam ditetapkan bagi pelanggaran tertentu.

Tadjiya

Hukuman yang merendahkan, ketika terpidana ditempatkan di atas hewan lalu diarak di hadapan masyarakat.

Balat

Tempat terkenal di Madinah yang menjadi lokasi pelaksanaan hukuman mati.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa menyembunyikan atau memutarbalikkan teks suci adalah tercela, dan peradilan harus bertumpu pada bukti serta pemeriksaan yang saksama. Riwayat ini juga menunjukkan bahwa Nabi ﷺ mengadili pihak-pihak terkait berdasarkan hukum yang mereka akui. Berdasarkan riwayat ini dan teks-teks lain, para ahli fikih klasik membahas persyaratan pembuktian dan kewenangan dalam perkara hudud; hukuman bukan urusan main hakim sendiri, melainkan wewenang peradilan yang berwenang.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Periksa klaim penting berdasarkan sumber tepercaya dan jangan sembunyikan informasi yang dapat mengubah hasilnya.
  2. Serahkan tuduhan dan hukuman kepada peradilan yang berwenang; jangan pernah melakukan kekerasan atau menjatuhkan hukuman sendiri.
  3. Perlakukan orang dengan adil dan dasarkan penilaian pada bukti, bukan tekanan atau kepentingan kelompok.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.