Hudud · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6825

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Hudud
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Huraira

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ مِنَ النَّاسِ وَهْوَ فِي الْمَسْجِدِ فَنَادَاهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي زَنَيْتُ‏.‏ يُرِيدُ نَفْسَهُ، فَأَعْرَضَ عَنْهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَتَنَحَّى لِشِقِّ وَجْهِهِ الَّذِي أَعْرَضَ قِبَلَهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي زَنَيْتُ‏.‏ فَأَعْرَضَ عَنْهُ، فَجَاءَ لِشِقِّ وَجْهِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الَّذِي أَعْرَضَ عَنْهُ، فَلَمَّا شَهِدَ عَلَى نَفْسِهِ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ دَعَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَبِكَ جُنُونٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَحْصَنْتَ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبُوا فَارْجُمُوهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي مَنْ، سَمِعَ جَابِرًا، قَالَ فَكُنْتُ فِيمَنْ رَجَمَهُ، فَرَجَمْنَاهُ بِالْمُصَلَّى، فَلَمَّا أَذْلَقَتْهُ الْحِجَارَةُ جَمَزَ حَتَّى أَدْرَكْنَاهُ بِالْحَرَّةِ فَرَجَمْنَاهُ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Sa'id bin 'Ufair, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Al-Laits, telah menceritakan kepadaku Abdurrahman bin Khalid, dari Ibnu Syihab, dari Ibnu Al-Musayyib dan Abu Salamah, bahwa Abu Hurairah berkata: Seorang laki-laki datang kepada Rasulullah ﷺ ketika beliau sedang berada di masjid, lalu berseru:

"Wahai Rasulullah, sesungguhnya aku telah berzina," yang dimaksud adalah dirinya sendiri. Maka Nabi ﷺ berpaling darinya. Laki-laki itu pun pindah ke sisi wajah Nabi ﷺ yang sedang berpaling dan berkata lagi: "Wahai Rasulullah, sesungguhnya aku telah berzina." Nabi ﷺ kembali berpaling darinya, namun laki-laki itu datang lagi ke sisi wajah Nabi ﷺ yang sedang berpaling. Setelah ia bersaksi atas dirinya sendiri sebanyak empat kali, Nabi ﷺ memanggilnya dan bertanya: "Apakah engkau gila?" Ia menjawab: "Tidak, wahai Rasulullah." Beliau bertanya lagi: "Apakah engkau sudah menikah (muhsan)?" Ia menjawab: "Ya, wahai Rasulullah." Maka Nabi ﷺ bersabda: "Bawalah dia pergi dan rajamlah dia." Ibnu Syihab menambahkan: Telah mengabarkan kepadaku orang yang mendengar Jabir berkata: "Aku termasuk orang yang merajamnya. Kami merajamnya di Mushalla (tempat shalat Id), dan ketika batu-batu itu menyakitinya, ia melarikan diri dengan cepat, namun kami berhasil menyusulnya di Al-Harrah dan merajamnya hingga meninggal di sana."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ memeriksa dengan saksama pengakuan terbuka sebelum memutuskan perkara.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Zina

Hubungan seksual terlarang atau hubungan seksual di luar pernikahan yang sah.

Muhsan

Dalam fikih klasik, orang yang memenuhi syarat untuk memiliki status hukum sebagai orang yang telah menikah.

Musalla

Tempat salat terbuka; di sini, tempat salat hari raya berjamaah dilaksanakan.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik menyimpulkan bahwa pengakuan dalam perkara hudud harus diperiksa dengan saksama: Nabi ﷺ mula-mula berpaling, kemudian menanyakan keadaan mental dan status perkawinan orang tersebut. Berdasarkan riwayat ini dan riwayat terkait lainnya, keempat mazhab fikih Sunni membahas persyaratan pembuktian, pengakuan, dan status hukum muhsan; rinciannya dan penerapannya berbeda antarmazhab. Hudud bukan wewenang perorangan, melainkan berada di bawah otoritas peradilan yang berwenang dan tunduk pada aturan pembuktian yang ketat. Peristiwa ini bukan anjuran untuk mengumumkan dosa: tobat dan menjaga dosa pribadi tetap tertutup merupakan hal utama.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan menyimpulkan perkara tentang tuduhan serius sebelum fakta dan kewenangan pihak terkait dipastikan dengan saksama.
  2. Untuk dosa pribadi, carilah tobat dan bimbingan ahli secara rahasia, bukan mengungkapkannya kepada publik tanpa perlu.
  3. Jangan pernah membiarkan individu melaksanakan hukuman hukum; perkara semacam itu hanya menjadi kewenangan lembaga peradilan yang berwenang.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.