Pendahuluan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6827

Diriwayatkan oleh Abu Huraira and Zaid bin Khalid. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Pendahuluan
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Huraira and Zaid bin Khalid

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَفِظْنَاهُ مِنْ فِي الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ وَزَيْدَ بْنَ خَالِدٍ قَالاَ كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ أَنْشُدُكَ اللَّهَ إِلاَّ قَضَيْتَ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ‏.‏ فَقَامَ خَصْمُهُ ـ وَكَانَ أَفْقَهَ مِنْهُ ـ فَقَالَ اقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ وَأْذَنْ لِي‏.‏ قَالَ ‏"‏ قُلْ ‏"‏‏.‏ قَالَ إِنَّ ابْنِي كَانَ عَسِيفًا عَلَى هَذَا، فَزَنَى بِامْرَأَتِهِ، فَافْتَدَيْتُ مِنْهُ بِمِائَةِ شَاةٍ وَخَادِمٍ، ثُمَّ سَأَلْتُ رِجَالاً مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ، فَأَخْبَرُونِي أَنَّ عَلَى ابْنِي جَلْدَ مِائَةٍ وَتَغْرِيبَ عَامٍ، وَعَلَى امْرَأَتِهِ الرَّجْمَ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَقْضِيَنَّ بَيْنَكُمَا بِكِتَابِ اللَّهِ جَلَّ ذِكْرُهُ، الْمِائَةُ شَاةٍ وَالْخَادِمُ رَدٌّ، وَعَلَى ابْنِكَ جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ، وَاغْدُ يَا أُنَيْسُ عَلَى امْرَأَةِ هَذَا، فَإِنِ اعْتَرَفَتْ فَارْجُمْهَا ‏"‏‏.‏ فَغَدَا عَلَيْهَا فَاعْتَرَفَتْ فَرَجَمَهَا‏.‏ قُلْتُ لِسُفْيَانَ لَمْ يَقُلْ فَأَخْبَرُونِي أَنَّ عَلَى ابْنِي الرَّجْمَ‏.‏ فَقَالَ أَشُكُّ فِيهَا مِنَ الزُّهْرِيِّ، فَرُبَّمَا قُلْتُهَا وَرُبَّمَا سَكَتُّ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ali bin Abdullah, telah menceritakan kepada kami Sufyan, ia berkata: Kami menghafalnya dari lisan Az-Zuhri, ia berkata: Telah mengabarkan kepadaku Ubaidullah bahwa ia mendengar Abu Hurairah dan Zaid bin Khalid berkata: Kami sedang berada di sisi Nabi ﷺ ketika seorang laki-laki berdiri dan berkata,

"Aku memohon kepada Engkau demi Allah, agar Engkau memutuskan perkara di antara kami dengan Kitab Allah." Maka lawan bicaranya —yang lebih paham darinya— berdiri dan berkata, "Putuskanlah perkara di antara kami dengan Kitab Allah dan izinkanlah aku berbicara." Beliau bersabda, "Katakanlah." Laki-laki itu berkata, "Sesungguhnya anakku pernah menjadi pekerja pada orang ini, lalu ia berzina dengan istrinya. Aku menebusnya dengan seratus ekor kambing dan seorang pelayan wanita. Kemudian aku bertanya kepada para ahli ilmu, dan mereka memberitahuku bahwa anakku harus dicambuk seratus kali dan diasingkan selama satu tahun, sedangkan istri orang ini harus dirajam." Maka Nabi ﷺ bersabda, "Demi Dzat yang jiwaku berada di tangan-Nya, sungguh aku akan memutuskan perkara di antara kalian berdua dengan Kitab Allah Yang Maha Mulia sebutan-Nya. Seratus ekor kambing dan pelayan wanita itu dikembalikan kepadamu, dan anakmu harus dicambuk seratus kali serta diasingkan selama satu tahun. Pergilah wahai Unais kepada istri orang ini, jika ia mengaku maka rajamlah dia." Maka Unais pun pergi kepadanya, lalu wanita itu mengakui perbuatannya dan ia pun merajamnya. Aku berkata kepada Sufyan, "Ia tidak menyebutkan bahwa mereka memberitahunya bahwa anaknya harus dirajam?" Ia menjawab, "Aku ragu mengenai hal itu dari Az-Zuhri; terkadang aku mengucapkannya dan terkadang aku diam."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ membatalkan kesepakatan yang tidak adil dan memutuskan perkara menurut hukum Allah.

Penjelasan kata-kata yang sulit
ajir

Pekerja upahan atau pelayan.

membayar untuk menyelesaikan perkara

Menawarkan pembayaran agar suatu perkara atau hukuman diselesaikan; dalam kasus ini, pembayaran tersebut tidak menggugurkan putusan yang telah ditetapkan.

pengasingan

Pemindahan sementara dari tempat tinggal yang diperintahkan oleh hakim berwenang.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa pembayaran pribadi tidak menggantikan hukuman yang ditetapkan Allah dan bahwa hakim dapat memerintahkan pengembalian pembayaran yang diperoleh secara tidak sah. Teks menyebut seratus cambukan dan pengasingan selama setahun bagi putra yang belum menikah; dalam riwayat ini, perempuan tersebut dihukum setelah mengaku. Para ahli fikih klasik membahas secara terperinci persyaratan bukti, pengakuan, dan penerapan hudud. Hukuman semacam itu hanya boleh dijatuhkan melalui peradilan yang berwenang, bukan oleh perorangan. Mazhab-mazhab fikih berbeda pendapat, antara lain, tentang status hukum pengasingan dan persyaratan terperinci penerapan hukuman; riwayat ini bukan izin untuk main hakim sendiri.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan menyelesaikan perselisihan serius dengan pembayaran pribadi yang menghindari hak orang lain atau aturan yang berlaku; tempuh jalur peradilan yang berwenang.
  2. Jangan menyebarkan tuduhan tentang dosa seksual dan jangan pernah menjatuhkan hukuman sendiri.
  3. Mintalah nasihat ahli untuk perkara yang rumit dan biarkan hakim berwenang menilai fakta serta bukti dengan saksama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.