Hudud · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6829

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Hudud
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ عُمَرُ لَقَدْ خَشِيتُ أَنْ يَطُولَ بِالنَّاسِ زَمَانٌ حَتَّى يَقُولَ قَائِلٌ لاَ نَجِدُ الرَّجْمَ فِي كِتَابِ اللَّهِ‏.‏ فَيَضِلُّوا بِتَرْكِ فَرِيضَةٍ أَنْزَلَهَا اللَّهُ، أَلاَ وَإِنَّ الرَّجْمَ حَقٌّ عَلَى مَنْ زَنَى، وَقَدْ أَحْصَنَ، إِذَا قَامَتِ الْبَيِّنَةُ، أَوْ كَانَ الْحَمْلُ أَوْ الاِعْتِرَافُ ـ قَالَ سُفْيَانُ كَذَا حَفِظْتُ ـ أَلاَ وَقَدْ رَجَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَجَمْنَا بَعْدَهُ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ali bin Abdullah, telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari Az-Zuhri, dari Ubaidullah, dari Ibnu Abbas radhiyallahu 'anhuma, ia berkata: Umar berkata,

"Sesungguhnya aku khawatir akan datang suatu masa yang panjang bagi manusia hingga ada orang yang berkata, 'Kami tidak menemukan ayat rajam dalam Kitabullah,' sehingga mereka tersesat karena meninggalkan kewajiban yang telah diturunkan Allah. Ketahuilah, sesungguhnya rajam adalah hak atas orang yang berzina dalam keadaan muhshan (telah menikah), apabila telah tegak bukti, atau terjadi kehamilan, atau adanya pengakuan." Sufyan berkata, "Demikianlah aku menghafalnya." Kemudian Umar melanjutkan, "Ketahuilah, sesungguhnya Rasulullah ﷺ telah melaksanakan hukuman rajam, dan kami pun melaksanakannya setelah beliau."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Umar menegaskan rajam berdasarkan Sunnah dan bukti yang sah.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Rajam

Hukuman yang dijelaskan dalam fikih Islam klasik untuk kasus zina tertentu.

Muhsan

Dalam konteks hukum ini, seseorang yang memenuhi syarat untuk dikategorikan sebagai telah menikah.

Bayyina

Bukti yang jelas dan sah secara hukum, yang diterima menurut kaidah hukum Islam.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menjelaskan bahwa Umar mengutip Sunnah Nabi ﷺ sebagai penjelasan berwenang atas syariat Allah, termasuk ketika suatu ketentuan tidak tercantum sebagai teks yang dibaca dalam mushaf saat ini. Mazhab-mazhab fikih membahas secara terperinci syarat hukuman ini dan pembuktian tindak pidananya; riwayat ini bukan seruan untuk main hakim sendiri. Penerapan hukuman pidana hanya menjadi kewenangan pihak berwenang dan mensyaratkan terpenuhinya ketentuan hukum yang berlaku.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Landaskan penilaian agama pada sumber tepercaya dan pertimbangkan Sunnah saat memahami Al-Qur’an.
  2. Jangan menarik kesimpulan hukum dari satu bagian yang terpisah tanpa memahami syarat dan penjelasan ulama yang berwenang.
  3. Jangan pernah menjatuhkan hukuman sendiri: perkara pidana hanya berada dalam kewenangan lembaga peradilan yang berwenang.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.