Pendahuluan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6831

Diriwayatkan oleh Zayd ibn Khalid al-Juhani. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Pendahuluan
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Malik ibn Isma'ilmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  4. 4Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
  5. 5Zayd ibn Khalid al‑Juhaniزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُ فِيمَنْ زَنَى وَلَمْ يُحْصَنْ جَلْدَ مِائَةٍ وَتَغْرِيبَ عَامٍ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَأَخْبَرَنِي عُرْوَةَ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، غَرَّبَ، ثُمَّ لَمْ تَزَلْ تِلْكَ السُّنَّةَ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Malik bin Ismail, telah menceritakan kepada kami Abdul Aziz, telah mengabarkan kepada kami Ibnu Syihab, dari Ubaidullah bin Abdullah bin Utbah, dari Zaid bin Khalid Al-Juhani, ia berkata: Aku mendengar Nabi ﷺ memerintahkan agar orang yang berzina dalam keadaan belum menikah (ghairu muhshan) dicambuk seratus kali dan diasingkan selama satu tahun. Ibnu Syihab berkata: Dan telah mengabarkan kepadaku Urwah bin Az-Zubair bahwa Umar bin Al-Khattab pernah mengasingkan pelaku zina, dan sunnah tersebut terus berlaku.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Hadis ini menyebut seratus cambukan dan pengasingan selama satu tahun bagi pelaku yang belum menikah.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Belum menikah

Di sini istilah ini merujuk pada seseorang yang belum pernah menjalani hubungan suami istri dalam pernikahan yang sah; para ahli fikih membahas persyaratan terperinci di bawah istilah muḥṣan.

Pengasingan

Memindahkan orang yang dihukum dari tempat tinggalnya selama satu tahun, sebagaimana dibahas oleh para ahli hukum.

Ḥadd

Kategori hukuman yang ditetapkan oleh hukum Islam; penerapannya berada di bawah kewenangan pihak berwenang dan prosedur peradilan.

Pemahaman para ulama

Para ahli fikih membahas bagaimana pengasingan yang disebutkan itu diterapkan dan hubungannya dengan hukuman cambuk. Keempat mazhab fikih Sunni mengakui hukuman atas zina oleh pelaku yang belum menikah, tetapi berbeda dalam penerapan hukum dan persyaratan pengasingan. Riwayat ini bukan izin bagi individu untuk melaksanakan hukuman sendiri: penetapan dan penerapannya merupakan wewenang pihak berwenang serta harus mengikuti aturan pembuktian yang berlaku.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan pernah menganggap tuduhan zina terbukti tanpa prosedur dan pembuktian yang diwajibkan.
  2. Serahkan putusan pidana hanya kepada pihak berwenang dan pengadilan yang berwenang.
  3. Pelajari dengan saksama perbedaan antarmazhab sebelum menerapkan suatu aturan hukum pada keadaan tertentu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.