Hudud · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6834

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Hudud
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَعَنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمُخَنَّثِينَ مِنَ الرِّجَالِ، وَالْمُتَرَجِّلاَتِ مِنَ النِّسَاءِ، وَقَالَ ‏ "‏ أَخْرِجُوهُمْ مِنْ بُيُوتِكُمْ ‏"‏‏.‏ وَأَخْرَجَ فُلاَنًا، وَأَخْرَجَ عُمَرُ فُلاَنًا‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muslim bin Ibrahim, telah menceritakan kepada kami Hisyam, telah menceritakan kepada kami Yahya dari Ikrimah, dari Ibnu Abbas radhiyallahu 'anhuma, ia berkata: Nabi ﷺ melaknat laki-laki yang menyerupai wanita dan wanita yang menyerupai laki-laki, dan beliau bersabda,

"Keluarkanlah mereka dari rumah-rumah kalian." Maka beliau mengeluarkan si fulan, dan Umar juga mengeluarkan si fulan.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ mencela tindakan sengaja meniru perilaku yang dikaitkan dengan lawan jenis.

Penjelasan kata-kata yang sulit
al-mukhannathun

Laki-laki yang, menurut penafsiran klasik, sengaja mengadopsi tingkah laku yang dianggap feminin; istilah ini tidak serta-merta menunjukkan perasaan batin atau karakteristik bawaan seseorang.

al-mutarajjilat

Perempuan yang sengaja mengadopsi tingkah laku yang dianggap maskulin.

Melaknat

Kecaman dan peringatan agama yang keras; ini bukan izin bagi siapa pun untuk menghina atau menghukum orang lain.

Pemahaman para ulama

Para penafsir klasik, termasuk Ibn Hajar, mengaitkan kecaman tersebut dengan peniruan yang disengaja atas karakteristik yang dalam konteks mereka dianggap khas bagi lawan jenis. Mereka membedakan hal ini dari karakteristik yang dimiliki seseorang secara alami dan tidak sengaja diadopsi. Perintah untuk mengusir orang-orang tersebut dari rumah ditafsirkan sebagai tindakan terhadap perilaku yang melampaui batas kepantasan dan privasi, bukan sebagai izin untuk main hakim sendiri. Hadis ini tidak menjadi dasar untuk menghakimi seseorang hanya berdasarkan penampilan atau merendahkan martabatnya.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan menilai orang lain berdasarkan desas-desus atau penampilan semata; perlakukan setiap orang dengan bermartabat.
  2. Bicarakan kekhawatiran tentang perilaku dengan tenang, tanpa mengejek, mempermalukan, atau main hakim sendiri.
  3. Dalam berpakaian dan bergaul, jagalah kesopanan dan hormati batas-batas agama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.