Diyat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6867

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Masud. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Diyat
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Qabisameriwayatkannya kepada al‑Bukhariقَبِيصَةُ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abdullah ibn Murraعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تُقْتَلُ نَفْسٌ إِلاَّ كَانَ عَلَى ابْنِ آدَمَ الأَوَّلِ كِفْلٌ مِنْهَا ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Qabishah, telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari Al-A'masy, dari Abdullah bin Murrah, dari Masruq, dari Abdullah radhiyallahu 'anhu, dari Nabi ﷺ beliau bersabda:

"Tidak ada satu jiwa pun yang terbunuh secara zalim melainkan anak Adam yang pertama menanggung bagian dari dosa pembunuhan tersebut."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Pembunuh pertama turut memikul tanggung jawab atas pembunuhan-pembunuhan zalim yang terjadi kemudian.

Penjelasan kata-kata yang sulit
sebagian tanggung jawab

Bagian dari beban dosa yang terus berlangsung karena orang lain mengikuti contoh buruk tersebut.

putra pertama Adam

Pembunuh pertama di antara keturunan Adam; penjelasan klasik mengaitkannya dengan Qabil.

Pemahaman para ulama

Para pensyarah klasik, termasuk Ibn Hajar, memahami hal ini sebagai peringatan bahwa orang yang memulai suatu kebiasaan buruk turut bertanggung jawab atas para pengikutnya. Bagian tanggung jawab itu tidak mengurangi tanggung jawab pelaku berikutnya: setiap orang dimintai pertanggungjawaban atas perbuatannya sendiri. Riwayat ini juga mengajarkan bahwa menyebarkan kezaliman memiliki dampak yang berkepanjangan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan memulai kebiasaan yang merugikan atau menyebarkan contoh yang mendorong orang lain berbuat zalim.
  2. Lawan kekerasan dan kezaliman, serta lindungi nyawa orang lain dengan bertindak secara bertanggung jawab.
  3. Bertanggung jawablah atas dampak pengaruhmu, termasuk ketika orang lain mengikuti contohmu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.