Diyat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6868

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Diyat
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ وَاقِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَخْبَرَنِي عَنْ أَبِيهِ، سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu al-Walid, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, Waqid bin Abdullah berkata: Ayahku mengabarkan kepadaku bahwa ia mendengar Abdullah bin Umar meriwayatkan dari Nabi ﷺ, beliau bersabda:

"Janganlah kalian kembali menjadi kafir sepeninggalku dengan saling memenggal leher satu sama lain."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ memperingatkan kaum Muslim agar tidak saling membunuh dan merobek persatuan umat.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Jangan kembali kepada kekafiran setelahku

Peringatan keras terhadap tindakan yang disebutkan setelahnya: kaum Muslim saling menumpahkan darah. Ungkapan ini bukan izin untuk sembarangan menyatakan seseorang kafir.

Saling menebas leher

Ungkapan untuk saling membunuh, yang menekankan beratnya tindakan menumpahkan darah.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menjelaskan bahwa membunuh seorang Muslim adalah dosa besar dan peringatan ini mengajak umat untuk menghindari perpecahan serta pertumpahan darah. Ungkapan tentang kekafiran menegaskan beratnya perbuatan tersebut, tetapi bukan berarti setiap pelakunya otomatis keluar dari Islam. Mazhab-mazhab fikih Sunni menganggap pembunuhan yang disengaja sebagai dosa besar; penetapan hukum dan hukuman merupakan wewenang pihak berwenang yang kompeten dan harus dilaksanakan sesuai aturan hukum Islam, bukan melalui tindakan main hakim sendiri.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Kendalikan amarah dan pilih mediasi saat terjadi konflik, bukan kekerasan.
  2. Jangan menyebarkan pesan provokatif yang memicu permusuhan atau kekerasan antarkelompok.
  3. Serahkan dugaan dan tuduhan kekafiran kepada ulama yang berwenang; jangan pernah menggunakannya untuk membenarkan kekerasan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.