Diyat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6872

Diriwayatkan oleh Usama ibn Zayd. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Diyat
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Usama ibn Zayd

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ، حَدَّثَنَا أَبُو ظَبْيَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ ـ رضى الله عنهما ـ يُحَدِّثُ قَالَ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْحُرَقَةِ مِنْ جُهَيْنَةَ ـ قَالَ ـ فَصَبَّحْنَا الْقَوْمَ فَهَزَمْنَاهُمْ ـ قَالَ ـ وَلَحِقْتُ أَنَا وَرَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ رَجُلاً مِنْهُمْ ـ قَالَ ـ فَلَمَّا غَشِينَاهُ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ـ قَالَ ـ فَكَفَّ عَنْهُ الأَنْصَارِيُّ، فَطَعَنْتُهُ بِرُمْحِي حَتَّى قَتَلْتُهُ ـ قَالَ ـ فَلَمَّا قَدِمْنَا بَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَقَالَ لِي ‏"‏ يَا أُسَامَةُ أَقَتَلْتَهُ بَعْدَ مَا قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا كَانَ مُتَعَوِّذًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَقَتَلْتَهُ بَعْدَ أَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَمَا زَالَ يُكَرِّرُهَا عَلَىَّ حَتَّى تَمَنَّيْتُ أَنِّي لَمْ أَكُنْ أَسْلَمْتُ قَبْلَ ذَلِكَ الْيَوْمِ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Amr bin Zurarah, telah menceritakan kepada kami Husyaim, telah menceritakan kepada kami Hushain, telah menceritakan kepada kami Abu Zabayan, ia berkata: Aku mendengar Usamah bin Zaid bin Haritsah radhiyallahu anhuma bercerita:

“Rasulullah ﷺ mengutus kami untuk memerangi kabilah Al-Huraqah dari suku Juhainah. Kami menyerang mereka pada pagi hari dan berhasil mengalahkan mereka. Aku dan seorang laki-laki dari kalangan Anshar mengejar salah seorang dari mereka. Ketika kami berhasil mengepungnya, ia berseru: ‘Laa ilaaha illallah.’ Orang Anshar itu pun menahan diri dari membunuhnya, namun aku tetap menusuknya dengan tombakku hingga ia tewas. Ketika kami kembali, kabar tersebut sampai kepada Nabi ﷺ. Beliau bersabda kepadaku: ‘Wahai Usamah! Apakah engkau membunuhnya setelah ia mengucapkan Laa ilaaha illallah?’ Aku menjawab: ‘Wahai Rasulullah ﷺ, sesungguhnya ia hanya berlindung (mengucapkannya demi menyelamatkan nyawanya).’ Beliau bersabda lagi: ‘Apakah engkau membunuhnya setelah ia mengucapkan Laa ilaaha illallah?’ Beliau terus mengulang-ulang pertanyaan itu kepadaku hingga aku berandai-andai seandainya aku belum masuk Islam sebelum hari itu.”

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Orang yang mengucapkan kesaksian iman tidak boleh dibunuh hanya berdasarkan dugaan.

Latar belakang dan sebab

Usama ibn Zayd meriwayatkan bahwa Nabi ﷺ mengutusnya bersama orang-orang lain ke Al-Huraqa dari Juhaina. Dalam ekspedisi itu, Usama membunuh seorang lelaki yang telah mengucapkan «La ilaha illa Allah»; setelah mereka kembali, Nabi ﷺ berulang kali menegurnya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
La ilaha illa Allah

Tiada tuhan yang berhak disembah selain Allah; inilah inti kesaksian iman dalam Islam.

Al-Huraqa

Nama kelompok atau sub-suku Juhaina yang disebut dalam riwayat.

Ansari

Penduduk Madinah yang mendukung Nabi ﷺ dan kaum Muslim.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa orang dinilai berdasarkan perkataan dan perbuatan yang tampak, dan niat tersembunyi tidak boleh dijadikan alasan untuk melakukan kekerasan tanpa bukti. Kesaksian iman melindungi nyawa seseorang; anggota pasukan tidak boleh membunuh orang yang mengucapkannya hanya berdasarkan anggapannya sendiri bahwa orang itu berkata demikian karena takut. Hadis ini tidak memberi izin kepada individu untuk menjatuhkan hukuman atau melakukan kekerasan sendiri: hal-hal semacam itu berada di bawah kewenangan yang sah dan aturan yang ketat. Mazhab-mazhab fikih juga menegaskan bahwa ucapan tersebut tidak otomatis menyelesaikan setiap persoalan hukum, tetapi dalam konfrontasi bersenjata, ucapan itu merupakan alasan yang mengikat untuk menghentikan pembunuhan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan menyimpulkan niat tersembunyi seseorang ketika perkataannya patut mendapat perlindungan.
  2. Jangan pernah membiarkan amarah atau kecurigaan menggantikan bukti dan prosedur yang sah.
  3. Jika ada ancaman kekerasan, menjauhlah dan hubungi pihak berwenang; jangan pernah menjatuhkan hukuman sendiri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.