Diyat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6876

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Diyat
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Anas ibn Malik

Sahih (terpercaya)
  1. 1Hajjaj ibn Minhalmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ يَهُودِيًّا، رَضَّ رَأْسَ جَارِيَةٍ بَيْنَ حَجَرَيْنِ، فَقِيلَ لَهَا مَنْ فَعَلَ بِكِ هَذَا أَفُلاَنٌ أَوْ فُلاَنٌ حَتَّى سُمِّيَ الْيَهُودِيُّ، فَأُتِيَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَزَلْ بِهِ حَتَّى أَقَرَّ بِهِ، فَرُضَّ رَأْسُهُ بِالْحِجَارَةِ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Hajjaj bin Minhal, telah menceritakan kepada kami Hammam, dari Qatadah, dari Anas bin Malik radhiyallahu 'anhu, bahwa seorang Yahudi menghancurkan kepala seorang gadis di antara dua batu. Gadis itu ditanya,

"Siapa yang melakukan ini kepadamu? Si fulan atau si fulan?" hingga nama orang Yahudi itu disebutkan, lalu ia mengiyakan. Orang Yahudi itu kemudian dihadapkan kepada Nabi ﷺ, dan beliau terus menanyainya hingga ia mengakui perbuatannya, maka kepalanya pun dihancurkan dengan batu.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ memerintahkan agar pembunuh dijatuhi qisas setelah mengakui perbuatannya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
qisas

Pembalasan yang sah menurut hukum dan sebanding dengan kejahatan yang dilakukan.

pengakuan

Pernyataan tegas dari pelaku bahwa ia telah melakukan perbuatan tersebut.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik membahas riwayat ini sebagai bukti bahwa pembunuhan yang disengaja dapat dikenai qisas dengan memenuhi ketentuan hukum. Pengakuan berperan dalam penetapan kesalahan; perkara dan hukumannya ditangani oleh Nabi ﷺ sebagai pemegang wewenang. Mazhab-mazhab fikih menguraikan lebih lanjut persyaratan, aturan pembuktian, dan kewenangan untuk melaksanakan hukuman. Kisah ini tidak memberi izin kepada siapa pun untuk melakukan pembalasan sendiri.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Tanggapi tuduhan kekerasan dengan serius dan periksa fakta dengan cermat sebelum menarik kesimpulan.
  2. Serahkan hukuman dan pembalasan kepada lembaga peradilan yang berwenang; main hakim sendiri menimbulkan ketidakadilan baru.
  3. Lindungi setiap nyawa manusia dan beri para korban kesempatan yang adil untuk didengar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.