Diyat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6877

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Diyat
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ خَرَجَتْ جَارِيَةٌ عَلَيْهَا أَوْضَاحٌ بِالْمَدِينَةِ ـ قَالَ ـ فَرَمَاهَا يَهُودِيٌّ بِحَجَرٍ ـ قَالَ ـ فَجِيءَ بِهَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَبِهَا رَمَقٌ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فُلاَنٌ قَتَلَكِ ‏"‏‏.‏ فَرَفَعَتْ رَأْسَهَا، فَأَعَادَ عَلَيْهَا قَالَ ‏"‏ فُلاَنٌ قَتَلَكِ ‏"‏‏.‏ فَرَفَعَتْ رَأْسَهَا، فَقَالَ لَهَا فِي الثَّالِثَةِ ‏"‏ فُلاَنٌ قَتَلَكِ ‏"‏‏.‏ فَخَفَضَتْ رَأْسَهَا، فَدَعَا بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَتَلَهُ بَيْنَ الْحَجَرَيْنِ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad, telah mengabarkan kepada kami Abdullah bin Idris dari Syu'bah, dari Hisyam bin Zaid bin Anas, dari kakeknya, Anas bin Malik radhiyallahu 'anhu, ia berkata:

"Seorang gadis yang mengenakan perhiasan keluar di Madinah, lalu seorang Yahudi melemparnya dengan batu. Gadis itu dibawa kepada Nabi ﷺ dalam keadaan masih bernapas. Rasulullah ﷺ bertanya kepadanya, 'Apakah si fulan yang membunuhmu?' Gadis itu mengangkat kepalanya (mengisyaratkan penolakan). Beliau mengulangi pertanyaannya, 'Apakah si fulan yang membunuhmu?' Ia kembali mengangkat kepalanya (menolak). Pada kali ketiga beliau bersabda, 'Apakah si fulan yang membunuhmu?' Maka gadis itu menundukkan kepalanya (sebagai tanda pengakuan). Kemudian Rasulullah ﷺ memerintahkan agar pembunuh itu didatangkan, lalu beliau menghukum mati pembunuh tersebut dengan cara digencet di antara dua batu."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ menanyai korban dengan cermat sebelum meminta pelaku mempertanggungjawabkan perbuatannya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
qisas

Pembalasan hukum atas suatu kejahatan, yang diterapkan sesuai aturan dan kewenangan peradilan Islam.

meminta pertanggungjawaban

Menyelidiki dan mengadili tertuduh melalui prosedur yang adil.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa keterangan korban yang sadar dapat menjadi bukti, dan hakim harus memastikan tuduhan dengan cermat. Persyaratan pembuktian yang terperinci dan penerapan qisas ditentukan lebih lanjut oleh tradisi fikih; riwayat ini tidak memberi wewenang kepada perorangan untuk menjatuhkan hukuman sendiri. Peristiwa itu terjadi di bawah kewenangan Nabi ﷺ.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan menyimpulkan seseorang bersalah sebelum fakta diperiksa dengan cermat.
  2. Serahkan hukuman dan pembalasan hanya kepada peradilan yang berwenang; jangan pernah main hakim sendiri.
  3. Tanggapi tuduhan kekerasan dengan serius dan lindungi korban dari bahaya lebih lanjut.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.