Diyat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6881

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Diyat
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَتْ فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ قِصَاصٌ، وَلَمْ تَكُنْ فِيهِمُ الدِّيَةُ فَقَالَ اللَّهُ لِهَذِهِ الأُمَّةِ ‏{‏كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِصَاصُ فِي الْقَتْلَى‏}‏ إِلَى هَذِهِ الآيَةِ ‏{‏فَمَنْ عُفِيَ لَهُ مِنْ أَخِيهِ شَىْءٌ‏}‏‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَالْعَفْوُ أَنْ يَقْبَلَ الدِّيَةَ فِي الْعَمْدِ، قَالَ ‏{‏فَاتِّبَاعٌ بِالْمَعْرُوفِ‏}‏ أَنْ يَطْلُبَ بِمَعْرُوفٍ وَيُؤَدِّيَ بِإِحْسَانٍ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Qutaibah bin Sa'id, telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari Amr, dari Mujahid, dari Ibnu Abbas radhiyallahu 'anhuma, ia berkata:

"Pada Bani Israil hanya berlaku hukum qisas dan tidak ada diyat (tebusan darah) di antara mereka. Kemudian Allah berfirman kepada umat ini: 'Diwajibkan atas kamu qisas berkenaan dengan orang-orang yang dibunuh' hingga ayat: 'Maka barangsiapa yang mendapat suatu pemaafan dari saudaranya'. Ibnu Abbas berkata: 'Pemaafan itu adalah menerima diyat dalam kasus pembunuhan sengaja.' Beliau juga menjelaskan tentang firman-Nya: 'Hendaklah menuntut dengan cara yang patut dan membayarnya dengan baik', yaitu menuntut dengan cara yang ma'ruf (pantas) dan menunaikannya dengan ihsan (baik hati)."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Dalam pembunuhan yang disengaja, pengampunan dapat berupa penerimaan diyat.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Kisas

Pembalasan hukum dengan hukuman yang sebanding dengan kejahatan yang dilakukan.

Diyat

Uang darah: kompensasi finansial yang menurut hukum Islam dapat dibayarkan kepada pihak yang berhak atas korban.

Pemberian maaf

Melepaskan hak untuk menuntut kisas; di sini dijelaskan sebagai menerima diyat dalam kasus pembunuhan yang disengaja.

Pemahaman para ulama

Dalam penjelasan atas Al-Qur’an 2:178, Ibn Abbas menerangkan bahwa dalam kasus pembunuhan yang disengaja, pihak yang berhak dapat melepaskan kisas dan menerima diyat. Ungkapan tentang tuntutan yang patut dan pembayaran yang baik mengharuskan pihak yang berhak maupun pihak yang membayar untuk bertindak adil dan cermat. Mazhab-mazhab fikih Sunni klasik mengakui kisas, pemaafan, dan diyat sebagai bagian dari aturan mengenai pembunuhan, dengan persyaratan hukum dan perbedaan lebih lanjut dalam penerapannya.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Pihak yang memiliki hak dalam perkara yang berkaitan dengan darah dapat meminta nasihat hukum sebelum memutuskan antara kisas atau diyat.
  2. Pihak yang wajib membayar diyat hendaknya memenuhi kompensasi yang telah disepakati tanpa menunda-nunda dan dengan jujur.
  3. Perlakukan keluarga korban dan semua pihak terkait dengan adil, serta hindari tekanan atau balas dendam di luar jalur hukum.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.