Sahih al-Bukhari, hadis 6884
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Anas ibn Malik
- 1Ishaqmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Habbanحَبَّانُ
- 3Hammamهَمَّامٌ
- 4Qatadaقَتَادَةُ
- 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ يَهُودِيًّا، رَضَّ رَأْسَ جَارِيَةٍ بَيْنَ حَجَرَيْنِ، فَقِيلَ لَهَا مَنْ فَعَلَ بِكِ هَذَا أَفُلاَنٌ أَفُلاَنٌ حَتَّى سُمِّيَ الْيَهُودِيُّ فَأَوْمَأَتْ بِرَأْسِهَا، فَجِيءَ بِالْيَهُودِيِّ فَاعْتَرَفَ، فَأَمَرَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَرُضَّ رَأْسُهُ بِالْحِجَارَةِ. وَقَدْ قَالَ هَمَّامٌ بِحَجَرَيْنِ.
Telah menceritakan kepadaku Ishaq, telah mengabarkan kepada kami Habban, telah menceritakan kepada kami Hammam, telah menceritakan kepada kami Qatadah, telah menceritakan kepada kami Anas bin Malik bahwa seorang Yahudi telah menghancurkan kepala seorang gadis di antara dua batu. Maka ditanyakan kepadanya,
"Siapa yang melakukan ini kepadamu? Si fulan? Si fulan?" Hingga ketika disebutkan nama orang Yahudi tersebut, ia menganggukkan kepalanya sebagai tanda persetujuan. Lalu orang Yahudi itu didatangkan dan ia pun mengakui perbuatannya. Maka Nabi ﷺ memerintahkan agar kepalanya juga dihancurkan dengan batu. (Hammam berkata: "dengan dua batu".)
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Nabi ﷺ meminta pelaku pembunuhan dimintai pertanggungjawaban menurut qisas.
Pembalasan hukum atas suatu kejahatan, yang dilaksanakan sesuai aturan hukum Islam dan oleh otoritas yang berwenang.
Memukul dengan sangat keras hingga kepala hancur parah.
Menggerakkan kepala untuk memastikan bahwa orang yang disebutkan adalah pelakunya.
Para ulama klasik membahas peristiwa ini sebagai dasar qisas apabila pembunuhan dan identitas pelaku terbukti sesuai aturan pembuktian yang diwajibkan. Riwayat tersebut menyebutkan bahwa gadis itu menunjuk pelaku dan ia mengaku. Penerapan qisas secara khusus bergantung pada fakta dan syarat yang dibahas para ahli fikih; riwayat ini bukan izin bagi perorangan untuk menjatuhkan hukuman sendiri. Dalam mazhab-mazhab Sunni, pembalasan pidana dipandang sebagai urusan otoritas peradilan yang berwenang.
- Serahkan penyelidikan dan penanganan kejahatan kekerasan kepada pihak berwenang; jangan pernah membalas dendam sendiri.
- Lindungi korban dan tanggapi kesaksian mereka dengan serius, seraya memastikan bukti diperiksa dengan cermat.
- Anggap setiap nyawa manusia suci dan jangan biarkan kemarahan atau tekanan kelompok menggantikan keadilan.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.