Adzan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 689

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Adzan
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Abdullah ibn Yusufmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكِبَ فَرَسًا فَصُرِعَ عَنْهُ، فَجُحِشَ شِقُّهُ الأَيْمَنُ، فَصَلَّى صَلاَةً مِنَ الصَّلَوَاتِ وَهْوَ قَاعِدٌ، فَصَلَّيْنَا وَرَاءَهُ قُعُودًا، فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ، فَإِذَا صَلَّى قَائِمًا فَصَلُّوا قِيَامًا، فَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا، وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا، وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ‏.‏ فَقُولُوا رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ‏.‏ وَإِذَا صَلَّى قَائِمًا فَصَلُّوا قِيَامًا، وَإِذَا صَلَّى جَالِسًا فَصَلُّوا جُلُوسًا أَجْمَعُونَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ الْحُمَيْدِيُّ قَوْلُهُ ‏"‏ إِذَا صَلَّى جَالِسًا فَصَلُّوا جُلُوسًا ‏"‏‏.‏ هُوَ فِي مَرَضِهِ الْقَدِيمِ، ثُمَّ صَلَّى بَعْدَ ذَلِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم جَالِسًا وَالنَّاسُ خَلْفَهُ قِيَامًا، لَمْ يَأْمُرْهُمْ بِالْقُعُودِ، وَإِنَّمَا يُؤْخَذُ بِالآخِرِ فَالآخِرِ مِنْ فِعْلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Yusuf, ia berkata: Telah mengabarkan kepada kami Malik, dari Ibnu Syihab, dari Anas bin Malik, bahwa Rasulullah ﷺ pernah menunggang kuda lalu terjatuh darinya sehingga sisi kanan tubuh beliau terluka. Kemudian beliau melaksanakan salah satu shalat dengan duduk, dan kami pun shalat di belakang beliau dengan duduk pula. Setelah selesai shalat, beliau bersabda:

"Sesungguhnya imam itu diangkat hanyalah untuk diikuti. Maka apabila ia shalat dengan berdiri, maka shalatlah kalian dengan berdiri; apabila ia rukuk, maka rukuklah kalian; apabila ia bangkit, maka bangkitlah kalian; dan apabila ia mengucapkan 'Sami'allahu liman hamidah', maka ucapkanlah 'Rabbana wa lakal hamdu'. Dan apabila ia shalat dengan berdiri, maka shalatlah kalian dengan berdiri, dan apabila ia shalat dengan duduk, maka shalatlah kalian semuanya dengan duduk." Abu Abdullah berkata: Al-Humaidi mengatakan bahwa sabda beliau "Apabila ia shalat dengan duduk, maka shalatlah kalian dengan duduk" terjadi pada sakit beliau yang terdahulu. Kemudian setelah itu Nabi ﷺ shalat dengan duduk sementara orang-orang di belakang beliau berdiri, dan beliau tidak memerintahkan mereka untuk duduk. Maka yang diambil adalah perbuatan terakhir Nabi ﷺ.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Imam diikuti dalam posisi dan gerakan-gerakannya ketika salat.

Latar belakang dan sebab

Nabi ﷺ terjatuh dari kuda dan mengalami cedera pada sisi kanan tubuh beliau. Saat salat, beliau salat sambil duduk dan orang-orang yang hadir mengikuti beliau dengan duduk. Al-Bukhari juga menyebutkan bahwa kemudian Nabi ﷺ mengimami salat sambil duduk, sedangkan orang-orang di belakang beliau berdiri; karena itu, menurut al-Humaidi, praktik yang terjadi belakangan menjadi pedoman.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Imam diikuti

Imam memimpin salat berjemaah; orang-orang beriman mengikuti gerakannya dan tidak mendahuluinya.

Sami'a Allahu liman hamidah

Artinya: «Allah mendengar orang yang memuji-Nya.» Orang-orang beriman menjawab: Rabbana wa laka al-hamd, «Wahai Tuhan kami, bagi-Mu segala puji».

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa orang-orang beriman mengikuti imam saat rukuk, bangkit, dan melakukan gerakan salat lainnya, tanpa mendahuluinya. Catatan penutup al-Bukhari, disertai penjelasan al-Humaidi, menunjukkan bahwa petunjuk sebelumnya untuk salat sambil duduk di belakang imam yang duduk kemudian diikuti oleh praktik ketika Nabi ﷺ mengimami salat sambil duduk sementara jemaah berdiri. Keempat mazhab fikih Sunni membahas perincian salat di belakang imam yang duduk; mereka memandang praktik yang terjadi belakangan ini sebagai dalil penting bahwa jemaah tidak harus selalu salat sambil duduk ketika imam duduk.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Ikuti gerakan imam dengan tenang dan jangan mendahuluinya.
  2. Pelajari jawaban yang disyariatkan saat bangkit dari rukuk dan ucapkan pada waktunya.
  3. Dalam menjawab persoalan fikih, pertimbangkan riwayat secara utuh serta kronologi praktik Nabi ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.