Sahih al-Bukhari, hadis 6891
Diriwayatkan oleh Salama ibn al-Akwa. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Salama ibn al-Akwa
Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى خَيْبَرَ فَقَالَ رَجُلٌ مِنْهُمْ أَسْمِعْنَا يَا عَامِرُ مِنْ هُنَيْهَاتِكَ. فَحَدَا بِهِمْ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنِ السَّائِقُ " قَالُوا عَامِرٌ. فَقَالَ " رَحِمَهُ اللَّهُ ". فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلاَّ أَمْتَعْتَنَا بِهِ. فَأُصِيبَ صَبِيحَةَ لَيْلَتِهِ فَقَالَ الْقَوْمُ حَبِطَ عَمَلُهُ، قَتَلَ نَفْسَهُ. فَلَمَّا رَجَعْتُ وَهُمْ يَتَحَدَّثُونَ أَنَّ عَامِرًا حَبِطَ عَمَلُهُ، فَجِئْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ فَدَاكَ أَبِي وَأُمِّي، زَعَمُوا أَنَّ عَامِرًا حَبِطَ عَمَلُهُ. فَقَالَ " كَذَبَ مَنْ قَالَهَا، إِنَّ لَهُ لأَجْرَيْنِ اثْنَيْنِ، إِنَّهُ لَجَاهِدٌ مُجَاهِدٌ، وَأَىُّ قَتْلٍ يَزِيدُهُ عَلَيْهِ ".
Telah menceritakan kepada kami Al-Makki bin Ibrahim, telah menceritakan kepada kami Yazid bin Abi Ubaid, dari Salamah, ia berkata: Kami berangkat bersama Nabi ﷺ menuju Khaibar. Seorang laki-laki di antara mereka berkata,
"Wahai 'Amir! Perdengarkanlah kepada kami nyanyian pengiring untamu!" Maka ia pun bernyanyi untuk mereka. Lalu Nabi ﷺ bertanya, "Siapakah yang menggiring unta itu?" Mereka menjawab, "'Amir." Nabi ﷺ bersabda, "Semoga Allah merahmatinya!" Orang-orang berkata, "Wahai Rasulullah! Mengapa engkau tidak membiarkan kami menikmati kehadirannya lebih lama?" Namun 'Amir gugur pada pagi hari setelah malam tersebut. Orang-orang pun berkata, "Amal perbuatan 'Amir telah sia-sia karena ia telah membunuh dirinya sendiri." Ketika aku kembali dan mereka sedang membicarakan bahwa amal 'Amir telah batal, aku mendatangi Nabi ﷺ dan berkata, "Wahai Nabi Allah! Ayah dan ibuku sebagai tebusan bagimu! Mereka mengklaim bahwa amal 'Amir telah sia-sia." Maka Nabi ﷺ bersabda, "Orang yang mengatakan hal itu telah berdusta. Sesungguhnya ia akan mendapatkan dua pahala, karena ia adalah seorang mujahid yang bersungguh-sungguh. Kematian apa lagi yang bisa menambah pahalanya lebih dari itu?"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
‘Amir memperoleh pahala ganda; kematiannya tidak menghapus amal baiknya.
Nyanyian atau lantunan berirama yang digunakan para penuntun unta untuk mendorong unta berjalan selama perjalanan.
Sahabat yang menyemangati unta dengan nyanyiannya dan gugur dalam perjalanan menuju Khaibar.
Nabi ﷺ menegaskan bahwa ‘Amir memperoleh dua pahala atas usahanya dalam menaati Allah dan perjuangannya.
Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa seseorang tidak boleh menyatakan tanpa bukti bahwa amal baik orang lain telah gugur. Nabi ﷺ meluruskan pemahaman para sahabat dan menegaskan keutamaan ‘Amir; kematiannya dalam pertempuran bukan alasan untuk menuduhnya bunuh diri. Riwayat ini juga menekankan bahwa usaha dalam ketaatan dan perjuangan di jalan Allah mendapat ganjaran. Riwayat ini bukan izin umum untuk membahayakan diri sendiri: pernyataan tentang pahala akhir seseorang memerlukan pengetahuan tentang wahyu.
- Jangan sembarangan menyatakan bahwa pahala orang lain telah hilang atau bahwa mereka berdosa; dasarkan penilaian seperti itu pada ilmu yang tepercaya.
- Hargai usaha dan pengabdian yang tulus, sekalipun berupa hal sederhana seperti membantu para musafir dan hewan.
- Jangan menyampaikan pernyataan agama yang serius sebelum memeriksa faktanya dan merujuk kepada ilmu yang tepat.
Riwayat ini menceritakan seorang sahabat yang gugur pada hari Uhud dan melengkapi pembahasan tentang perjuangan dan kesyahidan.
Sahih al-Bukhari · #6864 (Sahih)Nabi ﷺ mengajarkan bahwa perkara darah menjadi hal pertama yang diadili di antara manusia; hal ini berkaitan dengan penempatan riwayat tersebut dalam kitab tentang diyat.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.