Diyat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6892

Diriwayatkan oleh Imran ibn Husain. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Diyat
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Imran ibn Husayn

Sahih (terpercaya)
  1. 1Adammeriwayatkannya kepada al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Qatadaقَتَادَةُ
  4. 4Zurara ibn Awfaزُرَارَةَ بْنَ أَوْفَى
  5. 5Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، قَالَ سَمِعْتُ زُرَارَةَ بْنَ أَوْفَى، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ رَجُلاً، عَضَّ يَدَ رَجُلٍ، فَنَزَعَ يَدَهُ مِنْ فَمِهِ، فَوَقَعَتْ ثَنِيَّتَاهُ، فَاخْتَصَمُوا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ يَعَضُّ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ كَمَا يَعَضُّ الْفَحْلُ، لاَ دِيَةَ لَكَ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Adam, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, telah menceritakan kepada kami Qatadah, ia berkata: Aku mendengar Zurarah bin Aufa, dari Imran bin Hushain, bahwa seorang laki-laki menggigit tangan laki-laki lain, lalu orang yang digigit menarik tangannya dari mulut penggigit, sehingga gugurlah dua gigi seri si penggigit. Kemudian mereka mengadukan perkara tersebut kepada Nabi ﷺ, maka beliau bersabda,

"Salah seorang dari kalian menggigit saudaranya seperti unta jantan menggigit! Tidak ada diyat bagimu!"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Orang yang membela diri dari gigitan tidak wajib membayar diyah.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Diyah

Ganti rugi finansial yang dapat diwajibkan menurut hukum Islam atas cedera atau kematian.

Thaniyya

Salah satu gigi seri.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa seseorang yang membela diri dari gigitan yang tidak dibenarkan dan melukai orang yang menggigitnya tidak otomatis bertanggung jawab membayar diyah. Pembelaan harus bertujuan menghentikan serangan dan tidak boleh melampaui apa yang diperlukan. Mazhab-mazhab fikih membahas syarat dan penerapan yang tepat berdasarkan aturan tanggung jawab masing-masing; pernyataan ini bukan izin untuk main hakim sendiri.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Hadapi kekerasan fisik hanya dengan kekuatan yang diperlukan untuk melindungi diri.
  2. Serahkan sengketa terkait cedera kepada peradilan yang berwenang, bukan membalas dendam sendiri.
  3. Ingat bahwa orang yang memulai serangan tidak serta-merta berhak menuntut ganti rugi atas cedera yang terjadi saat korban melakukan pembelaan diri yang diperlukan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.