Diyat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6896

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Diyat
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

وَقَالَ لِي ابْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ غُلاَمًا، قُتِلَ غِيلَةً فَقَالَ عُمَرُ لَوِ اشْتَرَكَ فِيهَا أَهْلُ صَنْعَاءَ لَقَتَلْتُهُمْ‏.‏ وَقَالَ مُغِيرَةُ بْنُ حَكِيمٍ عَنْ أَبِيهِ إِنَّ أَرْبَعَةً قَتَلُوا صَبِيًّا فَقَالَ عُمَرُ مِثْلَهُ‏.‏ وَأَقَادَ أَبُو بَكْرٍ وَابْنُ الزُّبَيْرِ وَعَلِيٌّ وَسُوَيْدُ بْنُ مُقَرِّنٍ مِنْ لَطْمَةٍ‏.‏ وَأَقَادَ عُمَرُ مِنْ ضَرْبَةٍ بِالدِّرَّةِ‏.‏ وَأَقَادَ عَلِيٌّ مِنْ ثَلاَثَةِ أَسْوَاطٍ‏.‏ وَاقْتَصَّ شُرَيْحٌ مِنْ سَوْطٍ وَخُمُوشٍ‏.‏

Terjemahan

Ibnu Basysyar berkata kepadaku: Yahya menceritakan kepada kami, dari Ubaidillah, dari Nafi', dari Ibnu Umar radhiyallahu 'anhuma, bahwa seorang anak laki-laki dibunuh secara licik. Maka Umar berkata,

"Seandainya seluruh penduduk Shan'a bersekongkol dalam pembunuhan ini, niscaya aku akan membunuh mereka semua." Al-Mughirah bin Hakim meriwayatkan dari ayahnya bahwa empat orang telah membunuh seorang anak laki-laki, lalu Umar mengatakan hal yang serupa. Abu Bakar, Ibnu Az-Zubair, Ali, dan Suwaid bin Muqarrin menerapkan qisas atas kasus tamparan. Umar menerapkan qisas atas pukulan dengan tongkat. Ali menerapkan qisas atas tiga cambukan. Dan Syuraih menerapkan qisas atas satu cambukan dan goresan luka.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Pembunuhan yang disengaja menuntut pembalasan yang adil dan pertanggungjawaban.

Penjelasan kata-kata yang sulit
غيلَة (ghīla)

Pembunuhan secara sembunyi-sembunyi dan licik.

qisas

Pembalasan hukum yang sebanding dengan luka atau kejahatan yang dilakukan.

diyat

Kompensasi finansial yang, menurut aturan Islam, dapat diwajibkan dalam kasus tertentu yang melibatkan kematian atau luka.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik membahas, berdasarkan pernyataan Umar, bahwa orang-orang yang turut serta dalam pembunuhan bersama dapat diperlakukan sebagai pelaku apabila peran mereka dalam pembunuhan itu terbukti secara hukum. Contoh pembalasan atas pukulan dan goresan menunjukkan bahwa qisas juga dapat berlaku untuk luka fisik, dengan syarat hakim menilai fakta dan kemungkinan pelaksanaannya secara sebanding. Mazhab-mazhab fikih menguraikan lebih lanjut syarat dan prosedurnya; hal ini bukan kewenangan untuk main hakim sendiri.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Tanggapi ancaman atau kekerasan dengan serius dan carilah perlindungan serta bantuan dari pihak berwenang.
  2. Pastikan tuduhan pembunuhan atau penganiayaan diselidiki dengan saksama; pembalasan bukanlah urusan main hakim sendiri.
  3. Lindungi nyawa manusia dan pahami bahwa pelaku serta orang yang turut membantu harus mempertanggungjawabkan perbuatannya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.