Sahih al-Bukhari, hadis 6894
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Al‑Ansarimeriwayatkannya kepada al‑Bukhariالأَنْصَارِيُّ
- 2Humaydحُمَيْدٌ
- 3Anasأَنَسٍ
- 4Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ ابْنَةَ النَّضْرِ، لَطَمَتْ جَارِيَةً، فَكَسَرَتْ ثَنِيَّتَهَا، فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِالْقِصَاصِ.
Telah menceritakan kepada kami Al-Anshari, telah menceritakan kepada kami Humaid, dari Anas radhiyallahu 'anhu, bahwa putri An-Nadhr menampar seorang gadis hingga mematahkan gigi serinya. Maka mereka datang kepada Nabi ﷺ, lalu beliau memerintahkan pelaksanaan qisas.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Nabi ﷺ memerintahkan qisas atas patahnya gigi depan.
Pembalasan hukum dengan tindakan yang ditetapkan secara adil dan sebanding dengan luka yang ditimbulkan.
Gigi yang berada di bagian depan mulut; dalam peristiwa ini, gigi itu patah akibat pukulan.
Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa luka fisik tidak boleh dibiarkan tanpa penyelesaian yang adil dan bahwa kedudukan sosial tidak membebaskan seseorang dari hukum. Qisas terikat pada syarat-syarat yang ketat: fakta dan tingkat keparahan luka harus dipastikan, sedangkan keputusan berada di tangan lembaga peradilan yang berwenang, bukan melalui tindakan main hakim sendiri. Mazhab-mazhab fikih membahas aturan qisas dan ganti rugi finansial untuk cedera gigi; penerapannya memerlukan penilaian ahli dan prosedur yang sah.
- Tanggapi luka fisik dengan serius dan pastikan fakta-faktanya diperiksa secara cermat.
- Jika terjadi perselisihan, mintalah bantuan lembaga yang berwenang dan adil; jangan melakukan pembalasan sendiri.
- Terapkan aturan secara setara, apa pun asal-usul atau kedudukan pihak-pihak yang terlibat.
Nabi ﷺ membandingkan dua jari dengan dua jari yang sama, selaras dengan prinsip bahwa pembalasan harus tepat dan setara.
Sahih al-Bukhari · #6864 (Sahih)Riwayat ini menyebutkan bahwa perkara yang berkaitan dengan darah merupakan perkara pertama yang diputuskan di antara manusia.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.