Diyat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6898

Diriwayatkan oleh Sahl ibn Abi Hathma. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Diyat
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Bushayr ibn Yasar

Sahih (terpercaya)
  1. 1Abu Nu'aymmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Sa'id ibn Ubaydسَعِيدُ بْنُ عُبَيْدٍ
  3. 3Bushayr ibn Yasarبُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، زَعَمَ أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ يُقَالُ لَهُ سَهْلُ بْنُ أَبِي حَثْمَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ نَفَرًا مِنْ قَوْمِهِ انْطَلَقُوا إِلَى خَيْبَرَ فَتَفَرَّقُوا فِيهَا، وَوَجَدُوا أَحَدَهُمْ قَتِيلاً، وَقَالُوا لِلَّذِي وُجِدَ فِيهِمْ قَتَلْتُمْ صَاحِبَنَا‏.‏ قَالُوا مَا قَتَلْنَا وَلاَ عَلِمْنَا قَاتِلاً‏.‏ فَانْطَلَقُوا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ انْطَلَقْنَا إِلَى خَيْبَرَ فَوَجَدْنَا أَحَدَنَا قَتِيلاً‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ الْكُبْرَ الْكُبْرَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ لَهُمْ ‏"‏ تَأْتُونَ بِالْبَيِّنَةِ عَلَى مَنْ قَتَلَهُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا مَا لَنَا بَيِّنَةٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَيَحْلِفُونَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لاَ نَرْضَى بِأَيْمَانِ الْيَهُودِ‏.‏ فَكَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُبْطِلَ دَمَهُ، فَوَدَاهُ مِائَةً مِنْ إِبِلِ الصَّدَقَةِ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu Nu'aim, telah menceritakan kepada kami Sa'id bin Ubaid dari Basyir bin Yasar, yang menyatakan bahwa seorang laki-laki dari kalangan Anshar bernama Sahl bin Abi Hatsmah mengabarkan kepadanya bahwa serombongan orang dari kaumnya pergi ke Khaibar lalu berpencar di sana, kemudian mereka menemukan salah seorang dari mereka terbunuh. Mereka berkata kepada orang-orang di tempat mayat itu ditemukan,

"Kalian telah membunuh sahabat kami!" Orang-orang itu menjawab, "Kami tidak membunuhnya dan kami tidak tahu siapa pembunuhnya." Maka mereka pun pergi menemui Nabi ﷺ dan berkata, "Wahai Rasulullah! Kami pergi ke Khaibar lalu mendapati salah seorang dari kami terbunuh." Beliau bersabda, "Yang lebih tua, yang lebih tua!" Kemudian beliau bersabda kepada mereka, "Apakah kalian dapat mendatangkan bukti jelas terhadap siapa yang membunuhnya?" Mereka menjawab, "Kami tidak memiliki bukti." Beliau bersabda, "Maka mereka akan bersumpah." Mereka berkata, "Kami tidak rela dengan sumpah orang-orang Yahudi." Rasulullah ﷺ tidak menyukai jika darah korban menjadi sia-sia tanpa ganti rugi, maka beliau membayar diyat berupa seratus ekor unta dari unta zakat.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Tanpa bukti, seseorang tidak boleh dituduh; meski demikian, keluarga korban tetap menerima diyat.

Latar belakang dan sebab

Sekelompok kaum Ansar menemukan salah seorang dari mereka terbunuh di Khaibar. Mereka menuduh orang-orang di dekat tempat jenazah itu ditemukan, tetapi tidak memiliki bukti. Nabi ﷺ menangani perkara tersebut dan membayar seratus unta sebagai diyat dari unta zakat.

Penjelasan kata-kata yang sulit
bukti (bayyina)

Alat bukti tepercaya yang mendukung suatu tuduhan dalam perkara hukum.

diyat

Kompensasi finansial kepada keluarga korban dalam kasus-kasus tertentu kematian yang tidak sah.

sumpah

Pernyataan resmi ketika seseorang menjadikan Allah sebagai saksi atas kebenaran ucapannya.

Pemahaman para ulama

Para ahli fikih klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa tuduhan pembunuhan tidak dapat berujung pada penetapan kesalahan tanpa bukti. Menurut kaidah hukum yang umumnya berlaku bagi klaim yang dibantah, penggugat mengajukan bukti dan pihak tertuduh bersumpah dengan syarat-syarat yang telah ditetapkan. Mazhab-mazhab fikih membahas penerapan terperinci prosedur ini serta aturan khusus untuk perkara yang memiliki dugaan kuat. Pembayaran dari unta zakat menunjukkan bahwa Nabi ﷺ memastikan darah korban tidak dibiarkan tanpa kompensasi; riwayat ini saja tidak menetapkan aturan umum bahwa setiap pembunuhan yang belum terungkap harus dibayar dari dana zakat.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan menuduh seseorang melakukan kejahatan berat tanpa bukti yang dapat diverifikasi.
  2. Serahkan perselisihan terkait kekerasan atau kematian kepada peradilan yang berwenang, bukan kepada tindakan main hakim sendiri.
  3. Jika terjadi kerugian, carilah penyelesaian yang adil dan melindungi hak korban serta keluarganya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.