Sahih al-Bukhari, hadis 6899
Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Riwayat
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو بِشْرٍ، إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الأَسَدِيُّ حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ بْنُ أَبِي عُثْمَانَ، حَدَّثَنِي أَبُو رَجَاءٍ، مِنْ آلِ أَبِي قِلاَبَةَ حَدَّثَنِي أَبُو قِلاَبَةَ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ، أَبْرَزَ سَرِيرَهُ يَوْمًا لِلنَّاسِ، ثُمَّ أَذِنَ لَهُمْ فَدَخَلُوا فَقَالَ مَا تَقُولُونَ فِي الْقَسَامَةِ قَالَ نَقُولُ الْقَسَامَةُ الْقَوَدُ بِهَا حَقٌّ، وَقَدْ أَقَادَتْ بِهَا الْخُلَفَاءُ. قَالَ لِي مَا تَقُولُ يَا أَبَا قِلاَبَةَ وَنَصَبَنِي لِلنَّاسِ. فَقُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ عِنْدَكَ رُءُوسُ الأَجْنَادِ وَأَشْرَافُ الْعَرَبِ، أَرَأَيْتَ لَوْ أَنَّ خَمْسِينَ مِنْهُمْ شَهِدُوا عَلَى رَجُلٍ مُحْصَنٍ بِدِمَشْقَ أَنَّهُ قَدْ زَنَى، لَمْ يَرَوْهُ أَكُنْتَ تَرْجُمُهُ قَالَ لاَ. قُلْتُ أَرَأَيْتَ لَوْ أَنَّ خَمْسِينَ مِنْهُمْ شَهِدُوا عَلَى رَجُلٍ بِحِمْصَ أَنَّهُ سَرَقَ أَكُنْتَ تَقْطَعُهُ وَلَمْ يَرَوْهُ قَالَ لاَ. قُلْتُ فَوَاللَّهِ مَا قَتَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَطُّ، إِلاَّ فِي إِحْدَى ثَلاَثِ خِصَالٍ رَجُلٌ قَتَلَ بِجَرِيرَةِ نَفْسِهِ فَقُتِلَ، أَوْ رَجُلٌ زَنَى بَعْدَ إِحْصَانٍ، أَوْ رَجُلٌ حَارَبَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَارْتَدَّ عَنِ الإِسْلاَمِ. فَقَالَ الْقَوْمُ أَوَلَيْسَ قَدْ حَدَّثَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَطَعَ فِي السَّرَقِ وَسَمَرَ الأَعْيُنَ، ثُمَّ نَبَذَهُمْ فِي الشَّمْسِ. فَقُلْتُ أَنَا أُحَدِّثُكُمْ حَدِيثَ أَنَسٍ، حَدَّثَنِي أَنَسٌ أَنَّ نَفَرًا مِنْ عُكْلٍ ثَمَانِيَةً قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَايَعُوهُ عَلَى الإِسْلاَمِ، فَاسْتَوْخَمُوا الأَرْضَ فَسَقِمَتْ أَجْسَامُهُمْ، فَشَكَوْا ذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَفَلاَ تَخْرُجُونَ مَعَ رَاعِينَا فِي إِبِلِهِ، فَتُصِيبُونَ مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا ". قَالُوا بَلَى، فَخَرَجُوا فَشَرِبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا فَصَحُّوا، فَقَتَلُوا رَاعِيَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَطْرَدُوا النَّعَمَ، فَبَلَغَ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَرْسَلَ فِي آثَارِهِمْ، فَأُدْرِكُوا فَجِيءَ بِهِمْ، فَأَمَرَ بِهِمْ فَقُطِّعَتْ أَيْدِيهِمْ وَأَرْجُلُهُمْ، وَسَمَرَ أَعْيُنَهُمْ، ثُمَّ نَبَذَهُمْ فِي الشَّمْسِ حَتَّى مَاتُوا. قُلْتُ وَأَىُّ شَىْءٍ أَشَدُّ مِمَّا صَنَعَ هَؤُلاَءِ ارْتَدُّوا عَنِ الإِسْلاَمِ وَقَتَلُوا وَسَرَقُوا. فَقَالَ عَنْبَسَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَاللَّهِ إِنْ سَمِعْتُ كَالْيَوْمِ قَطُّ. فَقُلْتُ أَتَرُدُّ عَلَىَّ حَدِيثِي يَا عَنْبَسَةُ قَالَ لاَ، وَلَكِنْ جِئْتَ بِالْحَدِيثِ عَلَى وَجْهِهِ، وَاللَّهِ لاَ يَزَالُ هَذَا الْجُنْدُ بِخَيْرٍ مَا عَاشَ هَذَا الشَّيْخُ بَيْنَ أَظْهُرِهِمْ. قُلْتُ وَقَدْ كَانَ فِي هَذَا سُنَّةٌ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَيْهِ نَفَرٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَتَحَدَّثُوا عِنْدَهُ، فَخَرَجَ رَجُلٌ مِنْهُمْ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ فَقُتِلَ، فَخَرَجُوا بَعْدَهُ، فَإِذَا هُمْ بِصَاحِبِهِمْ يَتَشَحَّطُ فِي الدَّمِ، فَرَجَعُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ صَاحِبُنَا كَانَ تَحَدَّثَ مَعَنَا، فَخَرَجَ بَيْنَ أَيْدِينَا، فَإِذَا نَحْنُ بِهِ يَتَشَحَّطُ فِي الدَّمِ. فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " بِمَنْ تَظُنُّونَ أَوْ تَرَوْنَ قَتَلَهُ ". قَالُوا نَرَى أَنَّ الْيَهُودَ قَتَلَتْهُ. فَأَرْسَلَ إِلَى الْيَهُودِ فَدَعَاهُمْ. فَقَالَ " آنْتُمْ قَتَلْتُمْ هَذَا ". قَالُوا لاَ. قَالَ " أَتَرْضَوْنَ نَفَلَ خَمْسِينَ مِنَ الْيَهُودِ مَا قَتَلُوهُ ". فَقَالُوا مَا يُبَالُونَ أَنْ يَقْتُلُونَا أَجْمَعِينَ ثُمَّ يَنْتَفِلُونَ. قَالَ " أَفَتَسْتَحِقُّونَ الدِّيَةَ بِأَيْمَانِ خَمْسِينَ مِنْكُمْ ". قَالُوا مَا كُنَّا لِنَحْلِفَ، فَوَدَاهُ مِنْ عِنْدِهِ. قُلْتُ وَقَدْ كَانَتْ هُذَيْلٌ خَلَعُوا خَلِيعًا لَهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَطَرَقَ أَهْلَ بَيْتٍ مِنَ الْيَمَنِ بِالْبَطْحَاءِ فَانْتَبَهَ لَهُ رَجُلٌ مِنْهُمْ فَحَذَفَهُ بِالسَّيْفِ فَقَتَلَهُ، فَجَاءَتْ هُذَيْلٌ فَأَخَذُوا الْيَمَانِيَ فَرَفَعُوهُ إِلَى عُمَرَ بِالْمَوْسِمِ وَقَالُوا قَتَلَ صَاحِبَنَا. فَقَالَ إِنَّهُمْ قَدْ خَلَعُوهُ. فَقَالَ يُقْسِمُ خَمْسُونَ مِنْ هُذَيْلٍ مَا خَلَعُوهُ. قَالَ فَأَقْسَمَ مِنْهُمْ تِسْعَةٌ وَأَرْبَعُونَ رَجُلاً، وَقَدِمَ رَجُلٌ مِنْهُمْ مِنَ الشَّأْمِ فَسَأَلُوهُ أَنْ يُقْسِمَ فَافْتَدَى يَمِينَهُ مِنْهُمْ بِأَلْفِ دِرْهَمٍ، فَأَدْخَلُوا مَكَانَهُ رَجُلاً آخَرَ، فَدَفَعَهُ إِلَى أَخِي الْمَقْتُولِ فَقُرِنَتْ يَدُهُ بِيَدِهِ، قَالُوا فَانْطَلَقَا وَالْخَمْسُونَ الَّذِينَ أَقْسَمُوا حَتَّى إِذَا كَانُوا بِنَخْلَةَ، أَخَذَتْهُمُ السَّمَاءُ فَدَخَلُوا فِي غَارٍ فِي الْجَبَلِ، فَانْهَجَمَ الْغَارُ عَلَى الْخَمْسِينَ الَّذِينَ أَقْسَمُوا فَمَاتُوا جَمِيعًا، وَأَفْلَتَ الْقَرِينَانِ وَاتَّبَعَهُمَا حَجَرٌ فَكَسَرَ رِجْلَ أَخِي الْمَقْتُولِ، فَعَاشَ حَوْلاً ثُمَّ مَاتَ. قُلْتُ وَقَدْ كَانَ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ مَرْوَانَ أَقَادَ رَجُلاً بِالْقَسَامَةِ ثُمَّ نَدِمَ بَعْدَ مَا صَنَعَ، فَأَمَرَ بِالْخَمْسِينَ الَّذِينَ أَقْسَمُوا فَمُحُوا مِنَ الدِّيوَانِ وَسَيَّرَهُمْ إِلَى الشَّأْمِ.
Telah menceritakan kepada kami Qutaibah bin Sa'id, telah menceritakan kepada kami Abu Bisyr, Ismail bin Ibrahim al-Asadi, telah menceritakan kepada kami al-Hajjaj bin Abi Utsman, telah menceritakan kepadaku Abu Raja' dari keluarga Abu Qilabah, telah menceritakan kepadaku Abu Qilabah: Bahwa Umar bin Abdul Aziz suatu hari mengeluarkan singgasananya untuk orang-orang, kemudian mengizinkan mereka masuk. Ketika mereka masuk, beliau bertanya,
"Apa pendapat kalian tentang Al-Qasamah?" Mereka menjawab, "Kami berpendapat bahwa Al-Qasamah adalah hak untuk melaksanakan qisas, dan para khalifah sebelumnya telah melaksanakan qisas berdasarkan hal itu." Beliau berkata kepadaku, "Apa pendapatmu, wahai Abu Qilabah?" sambil mempersilahkanku tampil di hadapan orang banyak. Aku berkata, "Wahai Amirul Mukminin! Di sisimu ada para panglima pasukan dan pemuka bangsa Arab. Bagaimana pendapatmu jika lima puluh orang dari mereka bersaksi terhadap seorang pria yang sudah menikah di Damaskus bahwa ia telah berzina, padahal mereka tidak melihatnya melakukannya, apakah engkau akan merajamnya?" Beliau menjawab, "Tidak." Aku berkata lagi, "Bagaimana jika lima puluh orang dari mereka bersaksi terhadap seorang pria di Hims bahwa ia telah mencuri, apakah engkau akan memotong tangannya padahal mereka tidak melihatnya?" Beliau menjawab, "Tidak." Maka aku berkata, "Demi Allah, Rasulullah ﷺ tidak pernah membunuh siapa pun kecuali dalam salah satu dari tiga perkara: seseorang yang membunuh dengan sengaja maka ia dibunuh sebagai qisas, atau seseorang yang berzina setelah menikah, atau seseorang yang memerangi Allah dan Rasul-Nya serta murtad dari Islam." Orang-orang itu berkata, "Bukankah Anas bin Malik telah meriwayatkan bahwa Rasulullah ﷺ memotong tangan pencuri, menyula mata mereka, lalu melemparkan mereka ke bawah terik matahari?" Aku menjawab, "Aku akan menceritakan kepada kalian hadis Anas. Anas menceritakan kepadaku bahwa delapan orang dari suku Ukl datang kepada Rasulullah ﷺ dan membaiat beliau atas Islam. Namun udara Madinah tidak cocok bagi mereka sehingga tubuh mereka sakit. Mereka mengadukan hal itu kepada Rasulullah ﷺ. Beliau bersabda, 'Tidakkah kalian mau pergi bersama penggembala unta kami, lalu kalian minum susu dan air kencing untanya?' Mereka menjawab, 'Ya.' Maka mereka pun pergi, minum susu dan air kencing unta hingga sembuh. Kemudian mereka membunuh penggembala Rasulullah ﷺ dan menggiring ternak tersebut. Kabar ini sampai kepada Rasulullah ﷺ, lalu beliau mengirim orang untuk melacak jejak mereka. Mereka berhasil ditangkap dan dibawa menghadap. Beliau memerintahkan agar tangan dan kaki mereka dipotong, mata mereka disula, lalu mereka dilemparkan ke bawah terik matahari hingga meninggal." Aku melanjutkan, "Dan apa yang lebih berat daripada apa yang dilakukan orang-orang ini? Mereka murtad dari Islam, membunuh, dan mencuri." Maka Anbasah bin Sa'id berkata, "Demi Allah, aku belum pernah mendengar cerita seperti hari ini." Aku bertanya, "Apakah engkau menolak hadisiku, wahai Anbasah?" Ia menjawab, "Tidak, tetapi engkau telah menyampaikan hadis sebagaimana mestinya. Demi Allah, pasukan ini akan senantiasa berada dalam kebaikan selama syekh ini masih hidup di tengah-tengah mereka." Aku menambahkan, "Sungguh dalam peristiwa ini terdapat sunnah dari Rasulullah ﷺ. Sekelompok orang Anshar datang kepada Nabi ﷺ dan berbincang-bincang di sisi beliau. Seorang laki-laki dari mereka keluar mendahului mereka, lalu dibunuh. Ketika mereka keluar menyusulnya, ternyata mereka mendapati kawan mereka bergelimang darah. Mereka kembali kepada Rasulullah ﷺ dan berkata, 'Wahai Rasulullah, kawan kami yang tadi berbincang bersama kami telah keluar mendahului kami, dan kini kami mendapatkannya bergelimang darah.' Rasulullah ﷺ keluar dan bertanya, 'Siapa yang kalian duga atau kalian sangka telah membunuhnya?' Mereka menjawab, 'Kami menduga kaum Yahudi yang membunuhnya.' Nabi ﷺ memanggil kaum Yahudi dan bertanya kepada mereka, 'Apakah kalian yang membunuh orang ini?' Mereka menjawab, 'Tidak.' Beliau bertanya kepada kaum Anshar, 'Apakah kalian rela jika lima puluh orang Yahudi bersumpah bahwa mereka tidak membunuhnya?' Mereka menjawab, 'Mereka tidak akan peduli membunuh kami semua lalu bersumpah palsu.' Beliau bertanya, 'Maukah kalian menerima diyat dengan sumpah lima puluh orang dari kalian?' Mereka menjawab, 'Kami tidak mau bersumpah.' Maka Nabi ﷺ membayar diyat tersebut dari harta beliau sendiri." Perawi menambahkan, "Suku Hudzail pernah melepaskan tanggung jawab atas seorang anggota mereka pada masa Jahiliyah. Orang itu menyerang sebuah rumah keluarga Yaman di Bathha' pada malam hari, namun seorang laki-laki dari keluarga itu terbangun dan menebasnya dengan pedang hingga tewas. Suku Hudzail datang, menangkap orang Yaman itu, dan membawanya kepada Umar pada musim haji seraya berkata, 'Ia telah membunuh kawan kami.' Orang Yaman itu membela diri, 'Tetapi mereka telah melepaskan tanggung jawab atasnya.' Umar berkata, 'Hendaklah lima puluh orang dari Hudzail bersumpah bahwa mereka tidak melepaskannya.' Maka empat puluh sembilan orang dari mereka bersumpah, lalu datang seorang laki-laki dari Syam. Mereka memintanya bersumpah, namun ia menebus sumpahnya dengan seribu dirham. Mereka memasukkan orang lain sebagai gantinya, lalu menyerahkan orang itu kepada saudara korban, dan tangan keduanya diikat menjadi satu. Diceritakan bahwa mereka berangkat bersama lima puluh orang yang telah bersumpah itu. Ketika sampai di Nakhlah, hujan turun deras sehingga mereka berlindung di sebuah gua di gunung. Gua itu runtuh menimpa lima puluh orang yang bersumpah palsu tersebut dan mereka semua tewas. Dua orang yang tangannya terikat selamat, namun sebongkah batu jatuh dan mematahkan kaki saudara korban. Ia bertahan hidup selama setahun kemudian meninggal." Aku juga berkata, "Abdul Malik bin Marwan pernah menghukum mati seseorang melalui qisas berdasarkan Al-Qasamah, namun kemudian ia menyesal atas tindakannya. Ia memerintahkan agar nama lima puluh orang yang bersumpah itu dicoret dari catatan negara dan mengasingkan mereka ke Syam.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Al-Qasama menuntut pembuktian yang cermat dalam perkara pembunuhan dan urusan diyat.
Prosedur dalam perkara pembunuhan tertentu yang melibatkan pengucapan sejumlah sumpah yang telah ditetapkan.
Pembalasan hukum atas suatu tindak kejahatan, dengan syarat ketat dan melalui peradilan yang berwenang.
Kompensasi finansial yang ditetapkan secara hukum dan diberikan kepada keluarga orang yang terbunuh.
Para ulama klasik membahas berdasarkan riwayat-riwayat ini bagaimana al-Qasama diterapkan dalam perkara pembunuhan dan apa akibat dari sumpah tersebut. Mazhab-mazhab berbeda pendapat mengenai beberapa bagian prosedur, termasuk siapa yang mengucapkan sumpah dan kapan qisas atau diyat berlaku. Perbandingan yang dikemukakan Abu Qilaba menegaskan bahwa tuduhan tidak boleh berujung pada hukuman tanpa mengikuti aturan pembuktian yang telah ditetapkan. Riwayat tentang kaum Ansar juga menunjukkan bahwa Nabi ﷺ tidak memaksa pihak yang enggan untuk bersumpah dan beliau sendiri membayar diyat.
- Jangan menuduh siapa pun melakukan kejahatan berat sebelum memeriksa bukti dan prosedur yang berlaku dengan saksama.
- Serahkan perkara pembunuhan dan hukuman kepada peradilan yang berwenang; jangan pernah melakukan pembalasan sendiri.
- Pandang sumpah sebagai tanggung jawab besar dan jangan bersumpah tanpa pengetahuan yang benar.
Riwayat ini membahas prosedur yang sama terkait pembunuhan yang belum terungkap dan sumpah yang dibicarakan dalam kasus tersebut.
Sahih al-Bukhari · #6898 (Sahih)Teks ini memberikan rincian tambahan tentang kasus orang yang terbunuh dan penerapan al-Qasama.
Sahih al-Bukhari · #6864 (Sahih)Riwayat ini menekankan pentingnya peradilan dalam perkara pertumpahan darah, tema utama dalam riwayat-riwayat tersebut.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.