Sahih al-Bukhari, hadis 6903
Diriwayatkan oleh Abu Juhaifa. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Abu Juhaifa
Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا مُطَرِّفٌ، قَالَ سَمِعْتُ الشَّعْبِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا جُحَيْفَةَ، قَالَ سَأَلْتُ عَلِيًّا ـ رضى الله عنه ـ هَلْ عِنْدَكُمْ شَىْءٌ مَا لَيْسَ فِي الْقُرْآنِ وَقَالَ مَرَّةً مَا لَيْسَ عِنْدَ النَّاسِ فَقَالَ وَالَّذِي فَلَقَ الْحَبَّ وَبَرَأَ النَّسَمَةَ مَا عِنْدَنَا إِلاَّ مَا فِي الْقُرْآنِ، إِلاَّ فَهْمًا يُعْطَى رَجُلٌ فِي كِتَابِهِ، وَمَا فِي الصَّحِيفَةِ. قُلْتُ وَمَا فِي الصَّحِيفَةِ قَالَ الْعَقْلُ، وَفِكَاكُ الأَسِيرِ، وَأَنْ لاَ يُقْتَلَ مُسْلِمٌ بِكَافِرٍ.
Telah menceritakan kepada kami Shadaqah bin Al-Fadhl, telah mengabarkan kepada kami Ibnu Uyainah, telah menceritakan kepada kami Mutharrif, ia berkata: Aku mendengar Asy-Sya'bi berkata: Aku mendengar Abu Juhaifah berkata: Aku bertanya kepada Ali radhiyallahu 'anhu,
"Apakah kalian memiliki sesuatu yang tidak terdapat dalam Al-Qur'an?" (dan dalam riwayat lain: "yang tidak dimiliki oleh orang banyak?"). Maka beliau menjawab: "Demi Dzat yang membelah biji-bijian dan menciptakan jiwa, kami tidak memiliki apa pun selain apa yang ada di dalam Al-Qur'an, kecuali pemahaman yang diberikan kepada seseorang terhadap Kitab-Nya, dan apa yang tertulis dalam lembaran ini." Aku bertanya: "Apa yang tertulis dalam lembaran ini?" Beliau menjawab: "Tentang diyat (tebusan darah), pembebasan tawanan, dan bahwa seorang muslim tidak boleh dibunuh sebagai qisas atas pembunuhan terhadap orang kafir."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Ali menjelaskan Al-Qur'an, pemahamannya, dan sebuah lembar berisi ketentuan hukum.
Kompensasi finansial yang ditetapkan secara hukum bagi orang yang terbunuh atau terluka, sesuai dengan aturan hukum Islam.
Dokumen tertulis berisi ketentuan yang disebutkan Ali mengenai diyah, pembebasan tawanan, dan qisas.
Pembalasan menurut aturan hukum yang telah ditetapkan; terjemahan ini menggunakan istilah tersebut untuk ketentuan tentang membunuh seorang Muslim sebagai balasan atas seorang non-Muslim.
Ulama klasik menyimpulkan dari jawaban Ali bahwa Al-Qur'an merupakan dasar wahyu dan bahwa Allah menganugerahkan pemahaman atas maknanya kepada manusia. Lembar yang disebutkan menunjukkan bahwa ketentuan hukum yang diriwayatkan juga memiliki kewenangan. Rumusan mengenai pembalasan atas pembunuhan seorang non-Muslim menjadi bahan penjelasan fikih; para ahli fikih membahas, antara lain, kategori orang-orang yang terlibat dan keadaan yang melingkupinya. Hadis ini sendiri bukan dasar untuk melakukan kekerasan atas kehendak sendiri: keputusan pidana merupakan wewenang lembaga peradilan yang sah.
- Untuk ketentuan agama yang rumit, carilah penjelasan dari ulama tepercaya dan pahami teks dalam konteks hukumnya.
- Jangan pernah main hakim sendiri atau menjatuhkan hukuman; laporkan kekerasan kepada pihak berwenang.
- Perlakukan kompensasi finansial dan hak-hak tawanan sebagai tanggung jawab serius yang harus ditangani sesuai aturan yang berlaku.
Riwayat ini menegaskan beratnya urusan yang berkaitan dengan nyawa dan mengapa ketentuan tentang pembunuhan serta pembalasan harus ditangani dengan kehati-hatian hukum.
Sahih al-Bukhari · #6905 (Sahih)Riwayat dari kitab yang sama ini membahas persoalan terkait perlindungan jiwa dan penilaian pengadilan, sehingga melengkapi konteks hukumnya.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.