Diyat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6906

Diriwayatkan oleh Umar ibn al-Khattab. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Diyat
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Umar ibn al-Khattab

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ اسْتَشَارَهُمْ فِي إِمْلاَصِ الْمَرْأَةِ فَقَالَ الْمُغِيرَةُ قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْغُرَّةِ عَبْدٍ أَوْ أَمَةٍ‏.‏ فَقَالَ ائْتِ مَنْ يَشْهَدُ مَعَكَ، فَشَهِدَ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ أَنَّهُ شَهِدَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَضَى بِهِ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Musa bin Ismail, telah menceritakan kepada kami Wuhaib, telah menceritakan kepada kami Hisyam dari ayahnya, dari Al-Mughirah bin Syu'bah, dari Umar radhiyallahu anhu bahwa beliau bermusyawarah dengan para sahabat mengenai kasus keguguran kandungan seorang wanita yang disebabkan oleh pihak lain. Al-Mughirah berkata:

"Nabi ﷺ memutuskan agar dibayarkan ghurrah berupa seorang budak laki-laki atau perempuan." Maka Umar berkata: "Datangkanlah seseorang yang bersaksi bersamamu." Lalu Muhammad bin Maslamah bersaksi bahwa ia pernah menyaksikan Nabi ﷺ memberikan keputusan tersebut.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Umar memeriksa kesaksian tentang ghurrah dengan meminta saksi kedua.

Penjelasan kata-kata yang sulit
ghurrah

Kompensasi yang ditetapkan atas hilangnya janin; di sini dijelaskan sebagai seorang budak laki-laki atau perempuan.

keguguran

Hilangnya janin; dalam kasus ini, hal itu disebabkan oleh orang lain.

berkonsultasi

Meminta nasihat orang lain sebelum memberikan putusan.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa penguasa atau hakim hendaknya berkonsultasi dengan para ahli dan saksi tepercaya ketika perkara hukum tidak jelas. Umar menerima pengetahuan Al-Mughira, tetapi meminta saksi kedua sebagai konfirmasi; hal ini menegaskan pentingnya verifikasi yang cermat dalam perkara yang menyangkut nyawa dan ganti rugi. Ghurrah adalah kompensasi yang ditetapkan atas hilangnya janin, dengan rincian hukum lebih lanjut yang dijabarkan secara berbeda oleh tiap mazhab.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Mintalah konfirmasi sebelum mengandalkan satu kesaksian untuk mengambil keputusan penting.
  2. Berkonsultasilah dengan orang yang ahli dan tepercaya ketika perkara rumit.
  3. Tangani perkara yang menyangkut hilangnya nyawa dan kerugian dengan kehati-hatian serta keadilan khusus.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.