Pendahuluan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6907

Diriwayatkan oleh Al-Mughira ibn Shu'ba. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Pendahuluan
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Ubaydullah ibn Musameriwayatkannya kepada al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
  2. 2Hishamهِشَامٍ
  3. 3Ayahnyaأَبِيهِ
  4. 4Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنْ عُمَرَ، نَشَدَ النَّاسَ مَنْ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَضَى فِي السِّقْطِ وَقَالَ الْمُغِيرَةُ أَنَا سَمِعْتُهُ قَضَى فِيهِ بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ أَمَةٍ‏.‏ قَالَ ائْتِ مَنْ يَشْهَدُ مَعَكَ عَلَى هَذَا فَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ أَنَا أَشْهَدُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ هَذَا‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ubaidullah bin Musa, dari Hisyam, dari ayahnya, bahwa Umar bersumpah kepada orang-orang:

"Siapa yang mendengar Nabi ﷺ memberikan keputusan mengenai janin yang gugur?" Al-Mughirah berkata: "Aku mendengar beliau memutuskan agar dibayarkan ghurrah berupa seorang budak laki-laki atau perempuan." Umar berkata: "Datangkanlah saksi yang mendukung pernyataanmu ini." Maka Muhammad bin Maslamah berkata: "Aku bersaksi bahwa Nabi ﷺ telah memberikan keputusan seperti itu."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Omar meminta saksi kedua untuk sebuah riwayat tentang diyat.

Penjelasan kata-kata yang sulit
janin yang gugur

Janin yang keluar dari rahim sebelum kelahiran.

diyat

Kompensasi finansial yang menurut hukum Islam dapat diwajibkan dalam kasus tertentu yang melibatkan cedera atau kematian.

ghurrah

Kompensasi yang ditetapkan atas kehilangan janin; dalam riwayat ini disebut sebesar nilai seorang budak laki-laki atau perempuan.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan bahwa hakim atau penguasa boleh memeriksa bukti dengan saksama dan meminta seorang saksi untuk menguatkan kesaksiannya. Omar tidak menolak kesaksian Al-Mughira, tetapi meminta saksi kedua; kemudian Muhammad ibn Maslama mengonfirmasinya. Riwayat ini juga menyebut ghurrah sebagai kompensasi atas kehilangan janin. Ketentuan dan penerapannya secara terperinci dibahas dalam fikih dan berbeda menurut persoalan hukumnya.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Periksa berita penting tentang agama atau hukum sebelum menyampaikannya atau bertindak berdasarkan berita itu.
  2. Jika kesaksian diperselisihkan, mintalah konfirmasi dengan sopan dan beri saksi kesempatan untuk menyampaikannya.
  3. Dalam perkara hukum, sampaikan fakta dengan cermat kepada ulama yang ahli.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.