Diyat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6914

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Amr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Diyat
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Qays ibn Hafsmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariقَيْسُ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
  3. 3Al‑Hasanالْحَسَنُ
  4. 4Mujahidمُجَاهِدٌ
  5. 5Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ، حَدَّثَنَا مُجَاهِدٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ قَتَلَ نَفْسًا مُعَاهَدًا لَمْ يَرَحْ رَائِحَةَ الْجَنَّةِ، وَإِنَّ رِيحَهَا يُوجَدُ مِنْ مَسِيرَةِ أَرْبَعِينَ عَامًا ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Qais bin Hafs, telah menceritakan kepada kami Abd al-Wahid, telah menceritakan kepada kami Al-Hasan, telah menceritakan kepada kami Mujahid, dari Abdullah bin Amr, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda:

"Barangsiapa membunuh seorang mu'ahid (orang yang mendapat jaminan perlindungan dari kaum muslimin), maka ia tidak akan mencium bau surga, padahal sesungguhnya bau surga itu dapat tercium dari jarak perjalanan empat puluh tahun."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Orang yang membunuh non-Muslim yang dilindungi perjanjian mendapat ancaman keras.

Penjelasan kata-kata yang sulit
mu'ahid

Non-Muslim yang mendapat perlindungan berdasarkan perjanjian atau jaminan.

aroma surga

Ungkapan kiasan untuk kehilangan kedekatan dengan surga dan pahalanya.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa nyawa orang yang berada di bawah perlindungan atau perjanjian yang sah tidak boleh diganggu, dan melanggar perjanjian semacam itu merupakan dosa besar. Ancaman ini menegaskan beratnya perbuatan tersebut, tetapi dengan sendirinya tidak menetapkan nasib akhir seseorang; keputusan itu milik Allah. Mazhab-mazhab fikih mengakui kewajiban memenuhi perjanjian yang sah dan melarang tindakan main hakim sendiri: hukuman dan konsekuensi hukum ditetapkan oleh pihak berwenang.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Hormati perjanjian dan jaminan yang memberikan keamanan serta perlindungan kepada orang lain.
  2. Jangan melakukan kekerasan terhadap orang lain; serahkan penyelesaian perselisihan hanya melalui jalur hukum yang berwenang.
  3. Pandanglah nyawa dan hak orang-orang yang berada dalam perlindunganmu sebagai amanah yang sangat besar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.