Orang Murtad · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6933

Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Orang Murtad
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ بَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقْسِمُ جَاءَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ ذِي الْخُوَيْصِرَةِ التَّمِيمِيُّ فَقَالَ اعْدِلْ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ وَيْلَكَ مَنْ يَعْدِلُ إِذَا لَمْ أَعْدِلْ ‏"‏‏.‏ قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ دَعْنِي أَضْرِبْ عُنُقَهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ دَعْهُ فَإِنَّ لَهُ أَصْحَابًا يَحْقِرُ أَحَدُكُمْ صَلاَتَهُ مَعَ صَلاَتِهِ، وَصِيَامَهُ مَعَ صِيَامِهِ، يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ، يُنْظَرُ فِي قُذَذِهِ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ، يُنْظَرُ فِي نَصْلِهِ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ، ثُمَّ يُنْظَرُ فِي رِصَافِهِ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ، ثُمَّ يُنْظَرُ فِي نَضِيِّهِ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ، قَدْ سَبَقَ الْفَرْثَ وَالدَّمَ، آيَتُهُمْ رَجُلٌ إِحْدَى يَدَيْهِ ـ أَوْ قَالَ ثَدْيَيْهِ ـ مِثْلُ ثَدْىِ الْمَرْأَةِ ـ أَوْ قَالَ مِثْلُ الْبَضْعَةِ ـ تَدَرْدَرُ، يَخْرُجُونَ عَلَى حِينِ فُرْقَةٍ مِنَ النَّاسِ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ أَشْهَدُ سَمِعْتُ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَشْهَدُ أَنَّ عَلِيًّا قَتَلَهُمْ وَأَنَا مَعَهُ، جِيءَ بِالرَّجُلِ عَلَى النَّعْتِ الَّذِي نَعَتَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ فَنَزَلَتْ فِيهِ ‏{‏وَمِنْهُمْ مَنْ يَلْمِزُكَ فِي الصَّدَقَاتِ‏}‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Muhammad, telah menceritakan kepada kami Hisyam, telah mengabarkan kepada kami Ma'mar, dari Az-Zuhri, dari Abu Salamah, dari Abu Sa'id radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Ketika Nabi ﷺ sedang membagi-bagikan (sesuatu), datanglah Abdullah bin Dzul Khuwaishirah At-Tamimi lalu berkata,

"Berlaku adillah wahai Rasulullah ﷺ!" Maka beliau bersabda, "Celaka engkau! Siapa lagi yang akan berlaku adil jika aku tidak adil?" Umar bin Al-Khattab radhiyallahu 'anhu berkata, "Biarkanlah aku memenggal lehernya!" Beliau bersabda, "Biarkanlah dia, karena sesungguhnya dia memiliki kawan-kawan yang jika kalian membandingkan shalat kalian dengan shalat mereka dan puasa kalian dengan puasa mereka, niscaya kalian akan menganggap remeh shalat dan puasa kalian dibandingkan dengan mereka. Namun mereka keluar dari agama sebagaimana anak panah melesat menembus buruan; apabila diperiksa bagian bulu ekornya (qudzadz) maka tidak ditemukan sesuatu apa pun padanya, kemudian diperiksa mata panahnya (nashl) maka tidak ditemukan sesuatu apa pun padanya, kemudian diperiksa sambungannya (rishaf) maka tidak ditemukan sesuatu apa pun padanya, kemudian diperiksa gagangnya (nadhiy) maka tidak ditemukan sesuatu apa pun padanya; anak panah itu telah melaju begitu cepat melewati kotoran dan darah sehingga tidak meninggalkan bekas. Tanda pengenal mereka adalah seorang laki-laki yang salah satu lengannya —atau beliau bersabda dadanya— seperti payudara wanita —atau beliau bersabda seperti sekerat daging— yang bergelambir. Mereka akan muncul pada saat terjadi perpecahan di kalangan manusia." Abu Sa'id berkata: Aku bersaksi bahwa aku mendengar hal ini dari Nabi ﷺ dan aku bersaksi bahwa Ali radhiyallahu 'anhu memerangi mereka sementara aku bersamanya, lalu didatangkanlah seorang laki-laki yang sesuai dengan ciri-ciri yang disabdakan Nabi ﷺ. Perawi berkata: Maka turunlah ayat mengenai orang tersebut: {Dan di antara mereka ada yang mencelamu tentang (pembagian) sedekah}.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ memperingatkan tentang orang-orang saleh yang ekstrem dan keluar dari agama.

Latar belakang dan sebab

Latar belakangnya adalah seorang laki-laki yang mengkritik pembagian oleh Nabi ﷺ dan menyuruh beliau berlaku adil. Nabi ﷺ lalu memperingatkan tentang para pengikut orang itu. Abu Sa‘id meriwayatkan bahwa kemudian ‘Ali memerangi mereka dan laki-laki yang dimaksud ditemukan di antara mereka.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Khawarij

Kelompok yang memberontak terhadap komunitas Muslim dan menerapkan teks-teks agama secara ekstrem.

Mereka akan melesat keluar dari agama

Kiasan tentang betapa jauh mereka menyimpang dari agama, seperti anak panah yang melesat cepat menembus sasarannya.

Masa perpecahan

Masa ketika kaum Muslim mengalami perselisihan internal dan konflik politik.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa banyak salat dan puasa saja tidak membuktikan kebenaran keyakinan atau tindakan seseorang: kesalehan harus disertai ilmu, kerendahan hati, dan kesetiaan kepada komunitas. Peringatan keras ini ditujukan kepada kelompok ekstrem yang disebutkan; hal itu tidak memberi wewenang kepada individu untuk menyatakan orang lain kafir sesuka hati atau melakukan kekerasan terhadap mereka. Hadis ini juga menyebut bahwa Nabi ﷺ menahan ‘Umar, yang menegaskan bahwa hukuman tidak boleh diserahkan kepada amarah pribadi, melainkan harus berada di bawah wewenang dan aturan yang adil.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Nilailah keyakinan agama dengan ilmu yang dapat dipercaya dan keadilan, bukan hanya dari kesalehan yang tampak.
  2. Bahas perselisihan tanpa tuduhan atau kekerasan; serahkan penegakan hukum kepada pihak berwenang.
  3. Jika mengkritik suatu pembagian atau keputusan, sampaikan dengan hormat dan periksa faktanya terlebih dahulu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.