Orang Murtad · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6938

Diriwayatkan oleh Itban ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Orang Murtad
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Itban ibn Malik

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي مَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ، قَالَ سَمِعْتُ عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ غَدَا عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَجُلٌ أَيْنَ مَالِكُ بْنُ الدُّخْشُنِ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَّا ذَلِكَ مُنَافِقٌ لاَ يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلاَ تَقُولُوهُ يَقُولُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ يَبْتَغِي‏.‏ بِذَلِكَ وَجْهَ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ بَلَى‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّهُ لاَ يُوَافَى عَبْدٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ بِهِ إِلاَّ حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِ النَّارَ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdan, telah mengabarkan kepada kami Abdullah, telah mengabarkan kepada kami Ma'mar dari Az-Zuhri, ia berkata: Telah mengabarkan kepadaku Mahmud bin Ar-Rabi', ia berkata: Aku mendengar Itban bin Malik berkata,

"Pada suatu pagi Rasulullah ﷺ datang kepadaku, lalu seorang laki-laki di antara kami bertanya, 'Di mana Malik bin Ad-Dukhsyun?' Seorang laki-laki lain dari kami menjawab, 'Dia itu orang munafik yang tidak mencintai Allah dan Rasul-Nya.' Maka Nabi ﷺ bersabda, 'Bukankah kalian mengatakan bahwa dia mengucapkan La ilaha illallah dengan mengharap Wajah Allah?' Mereka menjawab, 'Benar.' Beliau ﷺ bersabda, 'Sesungguhnya tidaklah seorang hamba bertemu dengan Allah pada hari Kiamat dengan membawa kalimat tersebut melainkan Allah mengharamkan neraka atasnya.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Siapa yang dengan tulus mengakui bahwa Allah adalah satu-satunya Tuhan, akan dilindungi dari Neraka.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Tiada tuhan selain Allah

Pernyataan iman bahwa hanya Allah yang berhak disembah.

Mengharap Wajah Allah

Beramal dengan niat tulus demi memperoleh keridaan Allah.

Orang munafik

Seseorang yang secara lahiriah menampakkan iman, tetapi menyembunyikan kekufuran di dalam batinnya.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa kalimat syahadat yang diucapkan dengan ketulusan pengabdian kepada Allah mengandung pahala yang sangat besar dan perlindungan dari Neraka. Pernyataan ini juga memperingatkan agar kita tidak menyebut seseorang munafik tanpa pengetahuan yang memadai: Allah mengetahui keadaan batin mereka. Janji perlindungan ini dipahami bersama teks-teks lain tentang iman, keikhlasan, dan pertanggungjawaban; janji tersebut bukanlah alasan untuk mengabaikan kewajiban.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan sembarangan menyebut seseorang munafik; jangan menilai iman batinnya tanpa dasar yang jelas.
  2. Ucapkan kalimat syahadat dengan niat tulus dan tunjukkan ketulusan itu melalui perbuatan.
  3. Jadikan janji perlindungan sebagai alasan untuk berharap dan setia kepada Allah, bukan sebagai alasan untuk mengabaikan kewajiban agama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.