Sahih al-Bukhari, hadis 6939
Diriwayatkan oleh Ali ibn Abi Talib. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Ali ibn Abi Talib
Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ فُلاَنٍ، قَالَ تَنَازَعَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَحِبَّانُ بْنُ عَطِيَّةَ فَقَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ لِحِبَّانَ لَقَدْ عَلِمْتُ الَّذِي جَرَّأَ صَاحِبَكَ عَلَى الدِّمَاءِ يَعْنِي عَلِيًّا. قَالَ مَا هُوَ لاَ أَبَا لَكَ قَالَ شَىْءٌ سَمِعْتُهُ يَقُولُهُ. قَالَ مَا هُوَ قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالزُّبَيْرَ وَأَبَا مَرْثَدٍ وَكُلُّنَا فَارِسٌ قَالَ " انْطَلِقُوا حَتَّى تَأْتُوا رَوْضَةَ حَاجٍ ـ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ هَكَذَا قَالَ أَبُو عَوَانَةَ حَاجٍ ـ فَإِنَّ فِيهَا امْرَأَةً مَعَهَا صَحِيفَةٌ مِنْ حَاطِبِ بْنِ أَبِي بَلْتَعَةَ إِلَى الْمُشْرِكِينَ فَأْتُونِي بِهَا ". فَانْطَلَقْنَا عَلَى أَفْرَاسِنَا حَتَّى أَدْرَكْنَاهَا حَيْثُ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَسِيرُ عَلَى بَعِيرٍ لَهَا، وَكَانَ كَتَبَ إِلَى أَهْلِ مَكَّةَ بِمَسِيرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَيْهِمْ. فَقُلْنَا أَيْنَ الْكِتَابُ الَّذِي مَعَكِ قَالَتْ مَا مَعِي كِتَابٌ. فَأَنَخْنَا بِهَا بَعِيرَهَا، فَابْتَغَيْنَا فِي رَحْلِهَا فَمَا وَجَدْنَا شَيْئًا. فَقَالَ صَاحِبِي مَا نَرَى مَعَهَا كِتَابًا. قَالَ فَقُلْتُ لَقَدْ عَلِمْنَا مَا كَذَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ حَلَفَ عَلِيٌّ وَالَّذِي يُحْلَفُ بِهِ لَتُخْرِجِنَّ الْكِتَابَ أَوْ لأُجَرِّدَنَّكِ. فَأَهْوَتْ إِلَى حُجْزَتِهَا وَهْىَ مُحْتَجِزَةٌ بِكِسَاءٍ فَأَخْرَجَتِ الصَّحِيفَةَ، فَأَتَوْا بِهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ خَانَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالْمُؤْمِنِينَ. دَعْنِي فَأَضْرِبَ عُنُقَهُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا حَاطِبُ مَا حَمَلَكَ عَلَى مَا صَنَعْتَ ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَالِي أَنْ لاَ أَكُونَ مُؤْمِنًا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ، وَلَكِنِّي أَرَدْتُ أَنْ يَكُونَ لِي عِنْدَ الْقَوْمِ يَدٌ، يُدْفَعُ بِهَا عَنْ أَهْلِي وَمَالِي، وَلَيْسَ مِنْ أَصْحَابِكَ أَحَدٌ إِلاَّ لَهُ هُنَالِكَ مِنْ قَوْمِهِ مَنْ يَدْفَعُ اللَّهُ بِهِ عَنْ أَهْلِهِ وَمَالِهِ. قَالَ " صَدَقَ، لاَ تَقُولُوا لَهُ إِلاَّ خَيْرًا ". قَالَ فَعَادَ عُمَرُ فَقَالَ يَا رَسُولُ اللَّهِ قَدْ خَانَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالْمُؤْمِنِينَ، دَعْنِي فَلأَضْرِبَ عُنُقَهُ. قَالَ " أَوَلَيْسَ مِنْ أَهْلِ بَدْرٍ، وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ اللَّهَ اطَّلَعَ عَلَيْهِمْ فَقَالَ اعْمَلُوا مَا شِئْتُمْ فَقَدْ أَوْجَبْتُ لَكُمُ الْجَنَّةَ ". فَاغْرَوْرَقَتْ عَيْنَاهُ فَقَالَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ.
Telah menceritakan kepada kami Musa bin Ismail, telah menceritakan kepada kami Abu Awanah, dari Hushain, dari Fulan, ia berkata: Terjadi perselisihan antara Abu Abdurrahman dan Hibban bin Atiyyah. Abu Abdurrahman berkata kepada Hibban,
"Sungguh aku mengetahui apa yang membuat sahabatmu (yaitu Ali) berani menumpahkan darah." Hibban bertanya, "Apa itu? Celakalah engkau!" Ia menjawab, "Sesuatu yang pernah kudengar darinya." Hibban bertanya lagi, "Apa itu?" Ia menjawab, "Rasulullah ﷺ mengutusku bersama Zubair dan Abu Martsad, dan kami semua adalah pasukan berkuda. Beliau bersabda: 'Berangkatlah kalian hingga sampai ke Raudhah Hajj — Abu Salamah mengatakan bahwa Abu Awanah menyebutnya demikian, yaitu Hajj — karena di sana terdapat seorang wanita yang membawa surat dari Hathib bin Abi Balta'ah untuk orang-orang musyrik, maka bawalah surat itu kepadaku.' Maka kami pun berangkat dengan menunggang kuda hingga berhasil menyusul wanita tersebut di tempat yang telah disebutkan Rasulullah ﷺ kepada kami; saat itu ia sedang berkendara unta. Dalam surat itu, Hathib memberitahu penduduk Mekkah tentang rencana keberangkatan Rasulullah ﷺ menuju mereka. Kami bertanya kepadanya, 'Di mana surat yang bersamamu?' Ia menjawab, 'Aku tidak membawa surat apa pun.' Lalu kami mendudukkan untanya dan memeriksa barang bawaannya, namun kami tidak menemukan apa-apa. Kedua temanku berkata, 'Kami rasa ia tidak membawa surat.' Namun aku berkata, 'Kami yakin bahwa Rasulullah ﷺ tidak pernah berdusta.' Kemudian Ali bersumpah demi Dzat yang berhak disumpahi, 'Engkau harus mengeluarkan surat itu atau aku akan menelanjangimu!' Maka wanita itu merogoh ikat pinggangnya — saat itu ia mengenakan kain sebagai ikat pinggang — lalu mengeluarkan lembaran surat tersebut. Mereka pun membawanya kepada Rasulullah ﷺ. Umar berkata, 'Wahai Rasulullah! Sungguh ia telah berkhianat kepada Allah, Rasul-Nya, dan orang-orang mukmin. Biarkanlah aku memenggal lehernya!' Rasulullah ﷺ bersabda, 'Wahai Hathib, apa yang mendorongmu melakukan hal ini?' Hathib menjawab, 'Wahai Rasulullah! Bagaimana mungkin aku tidak beriman kepada Allah dan Rasul-Nya? Akan tetapi, aku hanya ingin memiliki jasa baik di sisi kaum itu agar keluarga dan hartaku terlindungi, sebab tidak ada seorang pun dari sahabat-sahabatmu melainkan memiliki kerabat di sana yang melalui mereka Allah melindungi keluarga dan hartanya.' Rasulullah ﷺ bersabda, 'Ia telah berkata benar, janganlah kalian mengatakan kepadanya kecuali kebaikan.' Umar kembali berkata, 'Wahai Rasulullah! Sungguh ia telah berkhianat kepada Allah, Rasul-Nya, dan orang-orang mukmin. Biarkanlah aku memenggal lehernya!' Rasulullah ﷺ bersabda, 'Bukankah ia termasuk ahli Badar? Dan tahukah engkau, boleh jadi Allah telah memandang mereka lalu berfirman: Berbuatlah sesuka kalian, karena sesungguhnya Aku telah mewajibkan surga bagi kalian.' Mendengar hal itu, mata Umar berlinang air mata seraya berkata, 'Allah dan Rasul-Nya lebih mengetahui.'
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Niat Hatib dan jasanya di Badr mengundang pengertian dan belas kasih.
Dalam persiapan penaklukan Makkah, Hatib ibn Abi Balta'a mengirim surat kepada penduduk Makkah tentang kedatangan Nabi ﷺ. Setelah surat itu disergap, Hatib menjelaskan bahwa ia ingin melindungi keluarga dan hartanya, bukan bertindak karena kekufuran. Nabi ﷺ menerima penjelasannya dan mengingatkan bahwa Hatib pernah ikut serta dalam Perang Badr.
Para sahabat yang ikut serta dalam Perang Badr.
Melakukan sesuatu untuk memperoleh perlindungan atau dukungan dari orang lain.
Melanggar kepercayaan; dalam hal ini, menyampaikan informasi rahasia kepada pihak lawan.
Para ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa tindakan serius harus dinilai dengan cermat berdasarkan bukti, niat, dan keadaan. Tindakan Hatib tidak dibenarkan, tetapi penjelasannya menunjukkan bahwa ia tidak bertindak karena kekufuran; jasa terdahulunya di Badr juga dipertimbangkan. Riwayat ini juga menunjukkan bahwa pemegang wewenang seharusnya meminta penjelasan sebelum menjatuhkan hukuman berat, dan seorang mukmin tidak boleh dicap murtad tanpa dasar. Empat mazhab fikih Sunni memandang kemurtadan sebagai ketetapan hukum yang memiliki syarat ketat dan harus ditangani oleh pihak berwenang; peristiwa ini tidak memberi izin kepada individu untuk melakukan kekerasan atau menjatuhkan hukuman sendiri.
- Mintalah penjelasan sebelum menghukum seseorang berdasarkan tuduhan serius.
- Nilai tindakan seseorang dengan sungguh-sungguh, tetapi bedakan tindakan yang salah dari kekufuran.
- Gunakan informasi rahasia dengan hati-hati dan carilah perlindungan tanpa mengkhianati kepercayaan orang lain.
Riwayat ini menunjukkan bahwa niat yang dinyatakan Hatib turut dipertimbangkan. Hadis terkenal tentang niat menjelaskan bahwa amal dinilai berdasarkan niatnya.
Sahih al-Bukhari · #6922 (Sahih)Kedua riwayat terdapat dalam bab tentang orang-orang murtad dan menuntut kehati-hatian dalam menetapkan keputusan berat. Riwayat ini menunjukkan bahwa Hatib tidak diperlakukan sebagai orang murtad setelah penjelasannya didengar.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.