Pernyataan dalam Keadaan Terpaksa · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6942

Diriwayatkan oleh Sa'id ibn Zayd. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Pernyataan dalam Keadaan Terpaksa
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Sa'id ibn Zayd

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا عَبَّادٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، سَمِعْتُ قَيْسًا، سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ زَيْدٍ، يَقُولُ لَقَدْ رَأَيْتُنِي وَإِنَّ عُمَرَ مُوثِقِي عَلَى الإِسْلاَمِ، وَلَوِ انْقَضَّ أُحُدٌ مِمَّا فَعَلْتُمْ بِعُثْمَانَ كَانَ مَحْقُوقًا أَنْ يَنْقَضَّ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Sa'id bin Sulaiman, telah menceritakan kepada kami Abbad, dari Isma'il: Aku mendengar Qais berkata: Aku mendengar Sa'id bin Zaid berkata:

«Sungguh aku pernah melihat diriku diikat dan dipaksa oleh Umar untuk meninggalkan Islam [sebelum Umar sendiri memeluk Islam]. Dan seandainya gunung Uhud runtuh karena apa yang telah kalian lakukan terhadap Utsman, maka sungguh ia berhak untuk melakukannya.»

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Sa'id ibn Zayd bersaksi bahwa ia dipaksa untuk mengingkari imannya dan mengecam ketidakadilan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Memaksa seseorang meninggalkan Islam

Menekan seseorang agar mengingkari imannya.

Uhud

Sebuah gunung dekat Madinah; Sa'id menggunakan gambaran gunung yang runtuh untuk menegaskan beratnya ketidakadilan.

Utsman

Utsman ibn Affan, seorang sahabat Nabi ﷺ.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari kesaksian Sa'id bahwa penganiayaan karena iman benar-benar pernah terjadi dan bahwa paksaan tidak sama dengan pilihan beragama secara bebas. Pernyataannya tentang Uhud merupakan kecaman keras atas ketidakadilan yang dilakukan terhadap Utsman. Riwayat ini menegaskan kesucian nyawa manusia serta larangan penganiayaan dan kekerasan; riwayat ini sendiri bukanlah izin umum untuk menggunakan kekerasan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Hormati kebebasan hati nurani setiap orang dan jangan menekan siapa pun agar mengingkari iman atau keyakinannya.
  2. Tolak ketidakadilan, tetapi lakukan dengan cara damai dan adil.
  3. Lindungi nyawa manusia dan tolak penganiayaan serta kekerasan, termasuk ketika korbannya berasal dari kelompok lain.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.