Pernyataan dalam Keadaan Terpaksa · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6943

Diriwayatkan oleh Khabbab ibn al-Aratt. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Pernyataan dalam Keadaan Terpaksa
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Khabbab ibn al-Aratt

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا قَيْسٌ، عَنْ خَبَّابِ بْنِ الأَرَتِّ، قَالَ شَكَوْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مُتَوَسِّدٌ بُرْدَةً لَهُ فِي ظِلِّ الْكَعْبَةِ فَقُلْنَا أَلاَ تَسْتَنْصِرُ لَنَا أَلاَ تَدْعُو لَنَا‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ قَدْ كَانَ مَنْ قَبْلَكُمْ يُؤْخَذُ الرَّجُلُ فَيُحْفَرُ لَهُ فِي الأَرْضِ فَيُجْعَلُ فِيهَا، فَيُجَاءُ بِالْمِنْشَارِ فَيُوضَعُ عَلَى رَأْسِهِ فَيُجْعَلُ نِصْفَيْنِ، وَيُمَشَّطُ بِأَمْشَاطِ الْحَدِيدِ مَا دُونَ لَحْمِهِ وَعَظْمِهِ، فَمَا يَصُدُّهُ ذَلِكَ عَنْ دِينِهِ، وَاللَّهِ لَيَتِمَّنَّ هَذَا الأَمْرُ، حَتَّى يَسِيرَ الرَّاكِبُ مِنْ صَنْعَاءَ إِلَى حَضْرَمَوْتَ لاَ يَخَافُ إِلاَّ اللَّهَ وَالذِّئْبَ عَلَى غَنَمِهِ، وَلَكِنَّكُمْ تَسْتَعْجِلُونَ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Musaddad, telah menceritakan kepada kami Yahya, dari Ismail, telah menceritakan kepada kami Qais, dari Khabbab bin Al-Aratt, ia berkata: Kami mengadu kepada Rasulullah ﷺ ketika beliau sedang bersandar pada selendangnya di bawah naungan Ka'bah. Kami berkata,

"Tidakkah engkau memohonkan pertolongan untuk kami? Tidakkah engkau berdoa untuk kami?" Beliau bersabda, "Sungguh orang-orang sebelum kalian ada yang ditangkap, lalu digalikan lubang di tanah untuknya dan ia dimasukkan ke dalamnya, kemudian didatangkan gergaji dan diletakkan di atas kepalanya hingga terbelah menjadi dua, serta disisir dengan sisir besi hingga menembus daging dan tulangnya, namun semua itu tidak memalingkannya dari agamanya. Demi Allah, agama ini pasti akan sempurna dan jaya, hingga seorang pengendara dapat melakukan perjalanan dari Shan'a ke Hadramaut tanpa merasa takut kecuali kepada Allah dan serigala yang mungkin mengganggu kambingnya, akan tetapi kalian terburu-buru."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Iman yang teguh dan kesabaran berjalan beriringan dengan kepercayaan kepada janji Allah.

Latar belakang dan sebab

Khabbab ibn al-Aratt dan para sahabat lainnya mengadukan kepada Nabi ﷺ penganiayaan yang mereka alami. Beliau berbicara kepada mereka sambil bersandar pada mantelnya di bawah naungan Ka'bah.

Penjelasan kata-kata yang sulit
sisir besi

Alat yang digunakan untuk mencabik daging dari tubuh.

perkara ini

Islam dan penyebarannya, yang menurut Nabi ﷺ akan Allah sempurnakan.

kalian tidak sabar

Para sahabat mengharapkan pertolongan dan kelegaan segera, sementara ujian masih berlangsung.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa penganiayaan tidak harus membuat orang beriman berpaling dari imannya dan bahwa kesabaran menuntut keteguhan. Nabi ﷺ mengakui beratnya ujian itu, tetapi juga mengarahkan para sahabat kepada janji Allah dan penyebaran Islam pada akhirnya. Riwayat ini tidak mengajarkan bahwa kezaliman harus diterima secara pasif: berdoa memohon pertolongan dan mencari cara yang dibenarkan tetap sejalan dengan kesabaran. Riwayat ini terutama memperingatkan agar tidak berputus asa atau menginginkan pertolongan Allah datang seketika.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Saat menghadapi ujian, teruslah memohon pertolongan Allah dan sekaligus mencari cara yang dibenarkan untuk melindungi diri sendiri dan orang lain.
  2. Jika kelegaan belum datang, ingatlah janji Allah dan jangan biarkan kesulitan menentukan imanmu.
  3. Berikan kepada orang yang menderita dukungan nyata serta kata-kata yang menguatkan harapan dan keteguhan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.