Pernyataan dalam Keadaan Terpaksa · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6949

Diriwayatkan oleh Umar ibn al-Khattab. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Pernyataan dalam Keadaan Terpaksa
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Umar ibn al-Khattab

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، أَنَّ صَفِيَّةَ ابْنَةَ أَبِي عُبَيْدٍ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ عَبْدًا مِنْ رَقِيقِ الإِمَارَةِ وَقَعَ عَلَى وَلِيدَةٍ مِنَ الْخُمُسِ، فَاسْتَكْرَهَهَا حَتَّى افْتَضَّهَا، فَجَلَدَهُ عُمَرُ الْحَدَّ وَنَفَاهُ، وَلَمْ يَجْلِدِ الْوَلِيدَةَ مِنْ أَجْلِ أَنَّهُ اسْتَكْرَهَهَا‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ فِي الأَمَةِ الْبِكْرِ، يَفْتَرِعُهَا الْحُرُّ، يُقِيمُ ذَلِكَ الْحَكَمُ مِنَ الأَمَةِ الْعَذْرَاءِ بِقَدْرِ قِيمَتِهَا، وَيُجْلَدُ، وَلَيْسَ فِي الأَمَةِ الثَّيِّبِ فِي قَضَاءِ الأَئِمَّةِ غُرْمٌ، وَلَكِنْ عَلَيْهِ الْحَدُّ‏.‏

Terjemahan

Al-Laits berkata: Nafi‘ menceritakan kepadaku bahwa Shafiyah binti Abi ‘Ubaid mengabarkan kepadanya bahwa seorang budak laki-laki dari kalangan budak keamiran telah memaksa seorang budak perempuan dari bagian khumus (seperlima harta rampasan perang) hingga merenggut keperawanannya. Maka Umar menjatuhkan hukuman had kepadanya dan mengasingkannya, namun beliau tidak menghukum budak perempuan tersebut karena ia dipaksa di luar kehendaknya. Az-Zuhri berkata mengenai budak perempuan yang masih perawan dan diperkosa oleh laki-laki merdeka: Hakim wajib menetapkan denda bagi pelaku sebesar harga budak perempuan tersebut dan menjatuhkan hukuman had kepadanya. Namun, jika budak perempuan itu tidak lagi perawan, maka menurut putusan para imam, tidak ada kewajiban denda finansial, melainkan hanya hukuman had yang berlaku baginya.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Umar menghukum pelaku dan tidak membebankan tanggung jawab kepada korban yang dipaksa.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Khumus

Seperlima harta rampasan perang yang dialokasikan kepada pihak-pihak yang berhak tertentu.

Hadd

Hukuman yang ditetapkan oleh hukum dalam fikih Islam klasik.

Pengasingan

Pelaku dikeluarkan dari tempat tinggal atau wilayah sekitarnya sebagai hukuman tambahan.

Pemahaman para ulama

Riwayat ini menunjukkan bahwa paksaan membebaskan korban dari hukuman dan bahwa pelaku dimintai pertanggungjawaban. Umar menjatuhkan hukuman hadd dan pengasingan kepada pelaku. Az-Zuhri juga menyebut ganti rugi atas hilangnya keperawanan seorang budak perempuan; rincian hukum seperti ini merupakan bagian dari pandangan hukum klasik dan dibahas para ulama berdasarkan aturan pembuktian, tanggung jawab, serta sistem hukum yang berlaku.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Dalam laporan kekerasan seksual, bedakan dengan jelas tanggung jawab pelaku dari tanggung jawab korban.
  2. Serahkan hukuman dan penilaian hukum kepada hakim yang berwenang, yang mempertimbangkan bukti dan keadaan dengan saksama.
  3. Lindungi korban dari celaan atau hukuman atas tindakan yang dilakukan karena mereka dipaksa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.