Pernyataan dalam Keadaan Terpaksa · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6950

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Pernyataan dalam Keadaan Terpaksa
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Abu al‑Yamanmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ هَاجَرَ إِبْرَاهِيمُ بِسَارَةَ، دَخَلَ بِهَا قَرْيَةً فِيهَا مَلِكٌ مِنَ الْمُلُوكِ أَوْ جَبَّارٌ مِنَ الْجَبَابِرَةِ، فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ أَنْ أَرْسِلْ إِلَىَّ بِهَا‏.‏ فَأَرْسَلَ بِهَا، فَقَامَ إِلَيْهَا فَقَامَتْ تَوَضَّأُ وَتُصَلِّي فَقَالَتِ اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتُ آمَنْتُ بِكَ وَبِرَسُولِكَ فَلاَ تُسَلِّطْ عَلَىَّ الْكَافِرَ، فَغُطَّ حَتَّى رَكَضَ بِرِجْلِهِ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu al-Yaman, telah menceritakan kepada kami Syu'aib, telah menceritakan kepada kami Abu az-Zinad, dari al-A'raj, dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda,

"Ibrahim berhijrah bersama Sarah hingga memasuki sebuah negeri yang dipimpin oleh seorang raja atau penguasa zalim. Penguasa itu mengirim utusan kepadanya dengan pesan: 'Kirimkan dia (Sarah) kepadaku!' Maka Ibrahim pun mengirimkannya. Ketika Sarah datang, penguasa itu bangkit hendak mengganggunya, namun Sarah segera berdiri, berwudhu, lalu shalat dan berdoa: 'Ya Allah! Jika aku benar-benar beriman kepada-Mu dan kepada Rasul-Mu, maka janganlah Engkau berikan kekuasaan kepada orang kafir ini atas diriku.' Seketika itu juga penguasa tersebut kejang-kejang dan kakinya bergerak-gerak tak terkendali."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Sara mencari perlindungan kepada Allah melalui salat dan doa saat menghadapi ancaman.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Wudu

Bersuci secara ritual sebelum salat.

Tiran

Penguasa yang menyalahgunakan kekuasaannya dan menindas orang-orang.

Doa

Permohonan pribadi ketika seseorang meminta pertolongan kepada Allah.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa salat dan doa merupakan sarana memohon perlindungan Allah ketika seseorang menghadapi bahaya. Riwayat ini menegaskan kepercayaan Sara kepada Allah, tetapi tidak memberikan izin umum untuk membiarkan seseorang terpapar ketidakadilan; pemaksaan dan penindasan tetap tercela.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Saat merasa takut atau terancam, mohonlah pertolongan Allah dan, jika mampu, luangkan waktu untuk salat dan berdoa.
  2. Lindungi orang yang mengalami ketidakadilan dan carilah bantuan yang tepat; percaya kepada Allah tidak meniadakan langkah praktis.
  3. Jangan gunakan kekuasaan untuk memaksa atau mencelakai orang lain, dan lawanlah ketidakadilan jika aman dan bertanggung jawab untuk melakukannya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.