Sahih al-Bukhari, hadis 6952
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Muhammad ibn Abd ar‑Rahimmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ
- 2Sa'id ibn Sulaymanسَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Hushaymهُشَيْمٌ
- 4Ubaydullah ibn Abu Bakr ibn Anasعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَنَسٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " انْصُرْ أَخَاكَ ظَالِمًا أَوْ مَظْلُومًا ". فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْصُرُهُ إِذَا كَانَ مَظْلُومًا، أَفَرَأَيْتَ إِذَا كَانَ ظَالِمًا كَيْفَ أَنْصُرُهُ قَالَ " تَحْجُزُهُ أَوْ تَمْنَعُهُ مِنَ الظُّلْمِ، فَإِنَّ ذَلِكَ نَصْرُهُ ".
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Abdurrahim, telah menceritakan kepada kami Sa'id bin Sulaiman, telah menceritakan kepada kami Husyaim, telah mengabarkan kepada kami Ubaidullah bin Abi Bakr bin Anas, dari Anas radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda,
"Tolonglah saudaramu, baik dia sebagai orang yang menzalimi maupun yang dizalimi." Seorang laki-laki bertanya, "Wahai Rasulullah ﷺ! Aku akan menolongnya jika dia dizalimi, namun bagaimana aku menolongnya jika dia adalah orang yang menzalimi?" Beliau ﷺ menjawab, "Engkau menghalangi atau mencegahnya dari berbuat zalim, karena sesungguhnya itulah bentuk pertolongan baginya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Membantu saudara juga berarti mencegahnya melakukan kezaliman.
Dukunglah dia dengan cara yang adil, baik dia menjadi korban maupun melakukan kezaliman.
Menghalangi seseorang agar tidak terus berbuat zalim dengan cara yang tepat dan aman.
Ulama klasik menjelaskan bahwa mendukung orang yang menindas bukan berarti membenarkan kezalimannya. Dukungan yang sesungguhnya adalah mencegahnya melakukan kezaliman; sedangkan mendukung orang yang tertindas berarti membantu menghentikan kezaliman dan melindungi hak-haknya. Keempat mazhab fikih Sunni menegaskan, masing-masing dalam kerangka hukum mereka, larangan berbuat zalim dan kewajiban melawannya sesuai kemampuan tanpa menimbulkan bahaya yang lebih besar.
- Bicaralah kepada orang yang berbuat zalim dengan tenang tetapi jelas, dan bantulah dia untuk berhenti.
- Dukung orang yang mengalami kezaliman dengan mendengarkan kisahnya dan mencari bantuan yang tepat.
- Jika ada bahaya yang mengancam, bertindaklah hanya dengan cara yang aman dan hubungi pihak berwenang jika perlu.
Riwayat sahih ini menghubungkan iman dengan menginginkan kebaikan bagi orang lain dan mendukung gagasan bahwa kepedulian antarsaudara juga menuntut sikap adil.
Sahih al-Bukhari · #6941 (Sahih)Riwayat Anas ibn Malik ﷺ ini juga membahas petunjuk Nabi dan memberikan konteks tambahan tentang mencegah bahaya.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.