Kitab Hiwal · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6967

Diriwayatkan oleh Umm Salama. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Hiwal
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Muhammad ibn Kathirmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانَ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Zaynab Abna Umm Salamaزَيْنَبَ ابْنَةِ أُمِّ سَلَمَةَ
  6. 6Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ، وَإِنَّكُمْ تَخْتَصِمُونَ، وَلَعَلَّ بَعْضَكُمْ أَنْ يَكُونَ أَلْحَنَ بِحُجَّتِهِ مِنْ بَعْضٍ، وَأَقْضِيَ لَهُ عَلَى نَحْوِ مَا أَسْمَعُ، فَمَنْ قَضَيْتُ لَهُ مِنْ حَقِّ أَخِيهِ شَيْئًا، فَلاَ يَأْخُذْ، فَإِنَّمَا أَقْطَعُ لَهُ قِطْعَةً مِنَ النَّارِ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Katsir, dari Sufyan, dari Hisyam, dari Urwah, dari Zainab binti Ummu Salamah, dari Ummu Salamah, bahwa Nabi ﷺ bersabda:

"Sesungguhnya aku hanyalah seorang manusia, dan kalian berselisih kepadaku. Boleh jadi sebagian kalian lebih pandai mengemukakan hujjahnya daripada yang lain, lalu aku memutuskan perkara untuknya berdasarkan apa yang kudengar. Maka barangsiapa yang kuberikan keputusan yang mengambil hak saudaranya, janganlah ia mengambilnya, karena sesungguhnya aku hanyalah memotongkan sepotong api neraka baginya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Putusan hakim tidak menjadikan hak orang lain halal bagi seseorang.

Penjelasan kata-kata yang sulit
lebih fasih dalam menyampaikan argumen

Lebih mampu menyajikan perkara secara meyakinkan, tetapi hal itu tidak membuktikan bahwa tuntutannya benar secara hukum.

sepotong dari Api

Peringatan keras: orang yang dengan sengaja mengambil hak orang lain menanggung dosa dan menghadapi ancaman hukuman.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menyimpulkan bahwa hakim memutus berdasarkan bukti yang tampak, bukan fakta tersembunyi yang tidak diketahuinya. Putusan dapat menetapkan suatu hak dalam proses hukum lahiriah, tetapi tidak menjadikan harta yang diperoleh secara zalim halal di hadapan Allah. Orang yang mengetahui bahwa harta yang diputuskan untuknya adalah milik orang lain wajib mengembalikannya dan bertobat. Mazhab-mazhab fikih Sunni mengakui perbedaan antara putusan hakim dan tanggung jawab seseorang yang sebenarnya atas hak orang lain.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Dalam perkara di pengadilan, sampaikan semua fakta dengan jujur, termasuk yang dapat melemahkan tuntutan Anda sendiri.
  2. Jangan mengambil harta yang Anda ketahui milik orang lain, sekalipun putusan telah diberikan untuk Anda.
  3. Dalam perselisihan, periksa bukti dan kesaksian dengan cermat, lalu kembalikan hak orang lain segera setelah Anda mengetahui bahwa Anda memperolehnya secara tidak benar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.