Kitab Hiwal · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6968

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Hiwal
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Muslim ibn Ibrahimmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ تُنْكَحُ الْبِكْرُ حَتَّى تُسْتَأْذَنَ، وَلاَ الثَّيِّبُ حَتَّى تُسْتَأْمَرَ ‏"‏‏.‏ فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ إِذْنُهَا قَالَ ‏"‏ إِذَا سَكَتَتْ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ إِنْ لَمْ تُسْتَأْذَنِ الْبِكْرُ وَلَمْ تَزَوَّجْ‏.‏ فَاحْتَالَ رَجُلٌ فَأَقَامَ شَاهِدَىْ زُورٍ أَنَّهُ تَزَوَّجَهَا بِرِضَاهَا، فَأَثْبَتَ الْقَاضِي نِكَاحَهَا، وَالزَّوْجُ يَعْلَمُ أَنَّ الشَّهَادَةَ بَاطِلَةٌ، فَلاَ بَأْسَ أَنْ يَطَأَهَا، وَهْوَ تَزْوِيجٌ صَحِيحٌ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muslim bin Ibrahim, telah menceritakan kepada kami Hisyam, telah menceritakan kepada kami Yahya bin Abi Katsir, dari Abu Salamah, dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, bahwa Nabi ﷺ bersabda:

"Seorang gadis tidak boleh dinikahkan sampai ia dimintai izinnya, dan seorang janda tidak boleh dinikahkan sampai ia diajak bermusyawarah (dimintai persetujuan tegasnya)." Ditanyakan, "Wahai Rasulullah, bagaimana bentuk izinnya?" Beliau menjawab, "Yaitu jika ia diam." Sebagian orang berpendapat bahwa jika seorang gadis tidak dimintai izinnya dan belum menikah, kemudian seorang laki-laki melakukan tipu muslihat dengan menghadirkan dua saksi palsu yang menyatakan bahwa ia telah menikahinya dengan kerelaan hati si gadis, lalu hakim menetapkan sahnya pernikahan tersebut padahal suami mengetahui bahwa kesaksian itu batil, maka tidak mengapa baginya untuk menggaulinya, dan pernikahan itu dianggap sah.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Pernikahan memerlukan persetujuan perempuan; siasat dengan saksi palsu tidak menjadikannya sah.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Perawan

Perempuan yang belum pernah menikah.

Perempuan yang pernah menikah

Perempuan yang sebelumnya pernah menikah; persetujuannya harus diminta secara tegas.

Saksi palsu

Orang-orang yang sengaja memberikan kesaksian bohong untuk menyesatkan hakim.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan bahwa persetujuan merupakan unsur mendasar dalam pernikahan: untuk seorang perawan, diam dapat dianggap sebagai persetujuan jika ia telah dimintai persetujuan dan keadaan tidak menunjukkan keberatan; sedangkan persetujuan perempuan yang pernah menikah harus diminta secara jelas. Bagian tentang laki-laki yang menggunakan saksi palsu menggambarkan penalaran yang menipu, bukan membenarkannya: putusan pengadilan tidak menjadikan penipuan atau pelanggaran hak-haknya sebagai sesuatu yang halal. Mazhab-mazhab fikih berbeda dalam beberapa perincian mengenai peran wali dan keabsahan pernikahan tanpa persetujuan, tetapi semuanya mengakui pentingnya persetujuan perempuan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Mintalah persetujuan perempuan itu sendiri sebelum pernikahan dilangsungkan.
  2. Anggap diam sebagai persetujuan hanya jika ia benar-benar telah dimintai persetujuan dan bebas menjawab.
  3. Jangan gunakan kebohongan atau saksi palsu untuk memaksakan pernikahan; putusan pengadilan tidak menjadikan penipuan itu sah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.