Kitab Hiwal · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6978

Diriwayatkan oleh Abu Rafi. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Hiwal
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Muhammad ibn Yusufmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ibrahim ibn Maysaraإِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ
  4. 4Amr ibn ash‑Sharidعَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ
  5. 5Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، أَنَّ سَعْدًا، سَاوَمَهُ بَيْتًا بِأَرْبَعِمِائَةِ مِثْقَالٍ فَقَالَ لَوْلاَ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الْجَارُ أَحَقُّ بِصَقَبِهِ ‏"‏‏.‏ لَمَا أَعْطَيْتُكَ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ إِنِ اشْتَرَى نَصِيبَ دَارٍ، فَأَرَادَ أَنْ يُبْطِلَ الشُّفْعَةَ، وَهَبَ لاِبْنِهِ الصَّغِيرِ وَلاَ يَكُونُ عَلَيْهِ يَمِينٌ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Yusuf, telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari Ibrahim bin Maysarah, dari Amr bin asy-Syarid, dari Abu Rafi', bahwa Sa'd menawarinya sebuah rumah seharga empat ratus mitsqal. Abu Rafi' berkata,

"Seandainya aku tidak mendengar Rasulullah ﷺ bersabda, 'Tetangga lebih berhak atas kedekatannya,' niscaya aku tidak akan memberikannya kepadamu." Sebagian orang berkata, "Jika seseorang membeli sebagian rumah lalu ingin menggugurkan hak syuf'ah, ia dapat menghibahkannya kepada anaknya yang masih kecil, maka ia tidak wajib bersumpah."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Tetangga dapat memiliki hak prioritas ketika properti yang berdekatan dijual.

Penjelasan kata-kata yang sulit
mithqal

Satuan berat historis, yang di sini digunakan untuk emas.

syuf'ah

Hak membeli terlebih dahulu, yang memungkinkan pihak yang berhak mengambil alih bagian yang dijual dengan syarat yang sama.

kedekatan

Istilah Arab ini merujuk pada hubungan langsung atau posisi properti yang berdampingan.

Pemahaman para ulama

Para ahli fikih klasik membahas hak syuf'ah tetangga atau pemilik bersama berdasarkan riwayat ini. Cakupan pastinya berbeda di antara mazhab-mazhab hukum: mereka mempertimbangkan, antara lain, apakah ada kepemilikan bersama, akses bersama, atau properti yang berbatasan langsung. Bagian tentang pemberian kepada anak di bawah umur menyebut suatu siasat hukum untuk menghindari syuf'ah; itu bukan anjuran untuk mengelak dari hak orang lain. Riwayat ini menegaskan bahwa tindakan hukum harus adil dan tidak boleh mengurangi hak pihak lain.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Beri tahu tetangga yang terdampak langsung atau pemilik bersama sebelum menjual properti yang berdekatan atau bagian di dalamnya.
  2. Jangan menggunakan siasat hukum untuk menghindari hak orang lain yang diakui.
  3. Catat kesepakatan penjualan dan hak membeli terlebih dahulu secara tertulis agar semua pihak memahami hak mereka dengan jelas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.