Tafsir Mimpi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7024

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Tafsir Mimpi
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Amr ibn Alimeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Mu'tamir ibn Sulaymanمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
  4. 4Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ دَخَلْتُ الْجَنَّةَ فَإِذَا أَنَا بِقَصْرٍ مِنْ ذَهَبٍ، فَقُلْتُ لِمَنْ هَذَا فَقَالُوا لِرَجُلٍ مِنْ قُرَيْشٍ‏.‏ فَمَا مَنَعَنِي أَنْ أَدْخُلَهُ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ إِلاَّ مَا أَعْلَمُ مِنْ غَيْرَتِكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَعَلَيْكَ أَغَارُ يَا رَسُولَ اللَّهِ

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Amr bin Ali, telah menceritakan kepada kami Mu'tamir bin Sulaiman, telah menceritakan kepada kami Ubaidullah bin Umar, dari Muhammad bin Al-Munkadir, dari Jabir bin Abdullah, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:

"Aku masuk ke dalam surga dan tiba-tiba aku melihat sebuah istana yang terbuat dari emas. Aku bertanya, 'Untuk siapakah istana ini?' Mereka menjawab, 'Untuk seorang laki-laki dari Quraisy.' Wahai Ibnu Al-Khattab! Tidak ada yang menghalangiku untuk memasukinya selain apa yang kuketahui tentang ghira-mu." Umar berkata, "Apakah mungkin aku memiliki ghira terhadapmu, wahai Rasulullah?"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ membiarkan istana ʿUmar di surga tetap utuh karena menghormatinya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
ghirah

Kepekaan menjaga kehormatan dan rasa tidak suka terhadap hal yang merusak martabat atau melanggar batas.

Quraisy

Suku Arab tempat Nabi ﷺ dan ʿUmar ibn al-Khattab berasal.

Pemahaman para ulama

Para ulama melihat mimpi tersebut sebagai petunjuk tentang keutamaan khusus ʿUmar dan rasa kehormatannya yang kuat. Nabi ﷺ menyapanya dengan penuh kasih sayang dan membiarkan istana itu tetap utuh sebagai bentuk penghormatan terhadap sifat tersebut. Riwayat ini memuji ghirah yang dibenarkan, tetapi bukan alasan untuk membenarkan kecurigaan tanpa dasar atau pengawasan yang tidak adil.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Hargai rasa menjaga kehormatan selama disertai keadilan dan akhlak yang baik.
  2. Bicaralah kepada orang-orang terkasih dengan hangat dan akui sifat baik mereka.
  3. Jangan jadikan mimpi sebagai pembenaran untuk menarik kesimpulan tanpa dasar tentang orang lain.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.