Tafsir Mimpi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7025

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Tafsir Mimpi
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Huraira

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ جُلُوسٌ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُنِي فِي الْجَنَّةِ، فَإِذَا امْرَأَةٌ تَتَوَضَّأُ إِلَى جَانِبِ قَصْرٍ، فَقُلْتُ لِمَنْ هَذَا الْقَصْرُ فَقَالُوا لِعُمَرَ‏.‏ فَذَكَرْتُ غَيْرَتَهُ فَوَلَّيْتُ مُدْبِرًا ‏"‏‏.‏ فَبَكَى عُمَرُ وَقَالَ عَلَيْكَ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغَارُ

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Yahya bin Bukair, telah menceritakan kepada kami Al-Laits, dari Uqail, dari Ibnu Syihab, telah mengabarkan kepadaku Sa'id bin Al-Musayyib bahwa Abu Hurairah berkata: Ketika kami sedang duduk di sisi Rasulullah ﷺ, beliau bersabda,

"Ketika aku sedang tidur, aku melihat diriku berada di surga, tiba-tiba ada seorang wanita yang sedang berwudhu di samping sebuah istana. Aku bertanya, 'Milik siapakah istana ini?' Mereka menjawab, 'Milik Umar.' Maka aku teringat akan ghira (rasa cemburu pelindung) Umar, lalu aku segera berpaling." Mendengar itu, Umar menangis dan berkata, "Demi ayah dan ibuku sebagai tebusan bagimu, wahai Rasulullah ﷺ! Bagaimana mungkin aku merasa memiliki ghira terhadapmu?"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Rasa kehormatan Umar menghalangi Nabi ﷺ memasuki istananya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
ghirah

Rasa kehormatan dan kecemburuan protektif terhadap sesuatu yang disayangi, dalam batas-batas Islam.

wudu

Bersuci secara ritual dengan air yang dilakukan kaum Muslim sebelum salat.

Surga

Tempat kebahagiaan dan pahala yang kekal, yang dijanjikan Allah kepada orang-orang beriman.

Pemahaman para ulama

Para ulama melihat dalam mimpi ini keutamaan khusus Umar: rasa kehormatannya begitu dikenal sehingga Nabi ﷺ berbalik karena menghormatinya. Mimpi ini juga menunjukkan kedudukan Umar yang tinggi serta kehormatan yang dianugerahkan Allah kepadanya. Riwayat ini memuji karakter yang bermartabat, tetapi tidak menetapkan aturan umum bahwa rasa kehormatan membenarkan perilaku yang tidak pantas.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Hargai rasa kehormatan apabila disertai keadilan dan adab yang baik.
  2. Ungkapkan penghargaan atas sifat baik seseorang, sebagaimana Nabi ﷺ melakukannya kepada Umar.
  3. Jangan biarkan karakter mulia membuat orang lain merasa terintimidasi atau diperlakukan tidak adil.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.