Adzan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 703

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Adzan
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Abdullah ibn Yusufmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ لِلنَّاسِ فَلْيُخَفِّفْ، فَإِنَّ مِنْهُمُ الضَّعِيفَ وَالسَّقِيمَ وَالْكَبِيرَ، وَإِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ لِنَفْسِهِ فَلْيُطَوِّلْ مَا شَاءَ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Yusuf, ia berkata: Telah mengabarkan kepada kami Malik, dari Abu az-Zinad, dari al-A'raj, dari Abu Hurairah, bahwa Rasulullah ﷺ bersabda:

"Apabila salah seorang di antara kalian memimpin shalat untuk orang banyak, maka hendaklah ia meringankannya, karena di antara mereka ada yang lemah, sakit, dan lanjut usia. Dan apabila salah seorang di antara kalian shalat sendirian, maka hendaklah ia memanjangkannya sekehendak hatinya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Imam meringkas salat berjemaah demi memperhatikan orang-orang yang hadir.

Penjelasan kata-kata yang sulit
meringkas

Tidak memanjangkan salat tanpa alasan, sambil tetap melaksanakan bagian-bagian yang diwajibkan dengan benar.

salat sendirian

Salat tanpa memimpin suatu kelompok sebagai imam; dalam keadaan itu, seseorang boleh memperpanjang bacaan dan salat sesuai pilihannya.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa imam perlu memperhatikan kaum beriman yang lemah, sakit, dan lanjut usia serta tidak memanjangkan salat berjemaah tanpa alasan. Meringkas bukan berarti melakukan gerakan salat dengan tergesa-gesa atau tidak sempurna. Keempat mazhab fikih Sunni mengakui prinsip kepedulian terhadap jemaah ini; orang yang salat sendirian memiliki keleluasaan untuk membaca dan salat lebih lama.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Siapa pun yang menjadi imam hari ini hendaknya memperhatikan kesehatan dan kemampuan orang-orang yang hadir.
  2. Ringkaslah salat tanpa mengabaikan bagian-bagian yang diwajibkan.
  3. Jika salat sendirian, manfaatkan keleluasaan untuk membaca lebih lama tanpa membebani diri sendiri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.