Adzan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 704

Diriwayatkan oleh Abu Mas'ud. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Adzan
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Mas'ud

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لأَتَأَخَّرُ عَنِ الصَّلاَةِ فِي الْفَجْرِ مِمَّا يُطِيلُ بِنَا فُلاَنٌ فِيهَا‏.‏ فَغَضِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا رَأَيْتُهُ غَضِبَ فِي مَوْضِعٍ كَانَ أَشَدَّ غَضَبًا مِنْهُ يَوْمَئِذٍ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ مِنْكُمْ مُنَفِّرِينَ، فَمَنْ أَمَّ النَّاسَ فَلْيَتَجَوَّزْ، فَإِنَّ خَلْفَهُ الضَّعِيفَ وَالْكَبِيرَ وَذَا الْحَاجَةِ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Yusuf, telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari Ismail bin Abi Khalid, dari Qais bin Abi Hazim, dari Abu Mas'ud, ia berkata: Seorang laki-laki berkata,

"Wahai Rasulullah ﷺ, sesungguhnya aku terlambat dari shalat Subuh karena si fulan memanjangkan bacaannya." Maka Rasulullah ﷺ marah dengan kemarahan yang belum pernah kulihat beliau semarah itu pada kesempatan lain. Kemudian beliau bersabda, "Wahai manusia! Sesungguhnya di antara kalian ada orang-orang yang membuat jamaah enggan shalat. Barangsiapa mengimami manusia, hendaklah ia meringankan shalatnya, karena di belakangnya ada orang yang lemah, orang tua, dan orang yang memiliki keperluan."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Imam hendaknya meringkas salat dan memperhatikan keadaan orang-orang yang hadir.

Latar belakang dan sebab

Seorang pria mengadu kepada Nabi ﷺ bahwa ia tidak mengikuti salat Subuh karena imam memanjangkannya. Nabi ﷺ kemudian berbicara kepada orang-orang yang hadir.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Imam

Orang yang memimpin salat bagi orang lain.

Hendaklah ia meringkasnya

Jangan memperpanjang bacaan dan gerakan tanpa alasan, dengan tetap menjaga salat agar sah dan benar.

Orang yang memiliki keperluan

Seseorang yang karena keadaan pribadi perlu segera menyelesaikan salat.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menyimpulkan bahwa imam hendaknya memperhatikan jemaah dan tidak memanjangkan salat hingga orang-orang enggan ikut atau terbebani tanpa perlu. Meringkas bukan berarti tergesa-gesa: bagian-bagian wajib dan ketenangan dalam gerakan salat tetap harus dijaga. Seruan ini ditujukan kepada orang yang memimpin salat; orang yang salat sendirian boleh memperpanjangnya. Mazhab-mazhab fikih mengakui prinsip memperhatikan orang-orang yang hadir ini, sedangkan lama salat yang tepat bergantung pada keadaan dan gerakan salat.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jika hari ini Anda memimpin salat, sesuaikan bacaan dengan keadaan jemaah dan hindari memperpanjangnya tanpa alasan.
  2. Pastikan salat yang diringkas tidak dilakukan dengan tergesa-gesa: lakukan gerakan salat dengan tenang dan benar.
  3. Masjid dapat membantu para imam memperhatikan orang lanjut usia, orang sakit, dan mereka yang memiliki kewajiban mendesak.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.