Fitnah dan Akhir Zaman · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7054

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Fitnah dan Akhir Zaman
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Abu an‑Nu'manmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Al‑Ja'd Abu Uthmanالْجَعْدِ أَبِي عُثْمَانَ
  4. 4Abu Raja al‑Utaridiأَبُو رَجَاءٍ الْعُطَارِدِيُّ
  5. 5Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنِ الْجَعْدِ أَبِي عُثْمَانَ، حَدَّثَنِي أَبُو رَجَاءٍ الْعُطَارِدِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ رَأَى مِنْ أَمِيرِهِ شَيْئًا يَكْرَهُهُ فَلْيَصْبِرْ عَلَيْهِ، فَإِنَّهُ مَنْ فَارَقَ الْجَمَاعَةَ شِبْرًا فَمَاتَ، إِلاَّ مَاتَ مِيتَةً جَاهِلِيَّةً ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu an-Nu'man, telah menceritakan kepada kami Hammad bin Zaid, dari al-Ja'd Abu Utsman, telah menceritakan kepadaku Abu Raja' al-Utharidi, ia berkata: Aku mendengar Ibnu Abbas radhiyallahu 'anhuma meriwayatkan dari Nabi ﷺ, beliau bersabda:

«Barangsiapa melihat sesuatu yang tidak disukainya dari pemimpinnya, maka hendaklah ia bersabar, karena barangsiapa memisahkan diri dari jamaah meskipun hanya sejengkal lalu ia mati, maka ia mati dalam keadaan jahiliyah.»

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ menyerukan kesabaran dan menjaga keterikatan dengan komunitas Muslim.

Penjelasan kata-kata yang sulit
penguasa

Pemimpin atau pejabat yang memiliki wewenang atas komunitas.

sejengkal

Jarak yang kecil; ungkapan ini menegaskan bahwa perpecahan sekecil apa pun dapat menjadi perkara serius.

Jahiliyah

Masa kebodohan sebelum Islam; di sini merujuk pada meninggal dalam keadaan memisahkan diri secara memberontak.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik menjelaskan bahwa ini merupakan peringatan agar tidak memutus ikatan dengan komunitas Muslim dan tidak memberontak hingga menimbulkan perpecahan dan fitnah yang lebih besar. Bersabar bukan berarti membenarkan kezaliman: nasihat dan penolakan terhadap perbuatan salah tetap harus berlandaskan ilmu dan kebijaksanaan serta menghindari bahaya yang lebih besar. Hadis ini bukan izin bagi para pemimpin untuk berbuat zalim dan tidak menggugurkan kewajiban memberi nasihat yang tulus.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan bereaksi gegabah terhadap ketidakpuasan pada pemerintahan; carilah cara yang bijaksana dan damai untuk memberi nasihat.
  2. Jaga kebersamaan dan jangan menyebarkan seruan yang menjerumuskan komunitas ke dalam perpecahan tanpa dasar ilmu.
  3. Bersabarlah tanpa membenarkan kezaliman, dan mintalah nasihat ulama tepercaya ketika menghadapi keadaan sulit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.