Fitnah dan Akhir Zaman · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7053

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Fitnah dan Akhir Zaman
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Musaddadmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدِ الْوَارِثِ
  3. 3Al‑Ja'dالْجَعْدِ
  4. 4Abu Rajaأَبِي رَجَاءٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ عَبْدِ الْوَارِثِ، عَنِ الْجَعْدِ، عَنْ أَبِي رَجَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ كَرِهَ مِنْ أَمِيرِهِ شَيْئًا فَلْيَصْبِرْ، فَإِنَّهُ مَنْ خَرَجَ مِنَ السُّلْطَانِ شِبْرًا مَاتَ مِيتَةً جَاهِلِيَّةً ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Musaddad, dari Abd al-Warits, dari al-Ja'd, dari Abu Raja', dari Ibnu Abbas, bahwa Nabi ﷺ bersabda:

"Barangsiapa membenci sesuatu dari pemimpinnya, maka hendaklah ia bersabar. Karena sesungguhnya barangsiapa memisahkan diri dari kekuasaan (sultan) sejengkal saja, niscaya ia mati dalam keadaan mati jahiliyah."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Ketika tidak menyukai seorang penguasa, Nabi ﷺ menyerukan kesabaran dan persatuan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
sejengkal

Ungkapan kiasan untuk menunjukkan bahkan kadar kecil dari menjauhkan diri dari penguasa.

kematian jahiliah

Peringatan keras tentang meninggal dalam keadaan perpecahan akibat pemberontakan, sebagaimana sebelum Islam.

penguasa

Pemegang kewenangan yang memimpin masyarakat.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik memahami peringatan ini sebagai seruan agar masyarakat tidak terpecah karena pemberontakan dan perpecahan. Ketaatan kepada pemegang kewenangan tidak berlaku ketika ia memerintahkan kemaksiatan kepada Allah; prinsip yang dikenal ialah tidak ada ketaatan dalam perkara dosa. Jadi, hadis ini tidak memerintahkan untuk menyetujui kezaliman, tetapi menekankan kesabaran dan menghindari pemberontakan dengan kekerasan serta kekacauan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan menanggapi ketidakpuasan terhadap pemerintahan dengan tindakan tergesa-gesa yang menjerumuskan masyarakat ke dalam kekerasan atau perpecahan.
  2. Jangan menaati pemegang kewenangan jika ia mengajakmu berbuat dosa; carilah jalan yang damai dan adil.
  3. Bahas kesalahan pemerintahan dengan saksama dan ikutlah memperbaiki keadaan tanpa kebencian atau hasutan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.