Sahih al-Bukhari, hadis 7059
Diriwayatkan oleh Zainab bint Jahsh. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Zainab bint Jahsh
Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ الزُّهْرِيَّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ ـ رضى الله عنهن ـ أَنَّهَا قَالَتِ اسْتَيْقَظَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنَ النَّوْمِ مُحْمَرًّا وَجْهُهُ يَقُولُ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَيْلٌ لِلْعَرَبِ مِنْ شَرٍّ قَدِ اقْتَرَبَ، فُتِحَ الْيَوْمَ مِنْ رَدْمِ يَاجُوجَ وَمَاجُوجَ مِثْلُ هَذِهِ ". وَعَقَدَ سُفْيَانُ تِسْعِينَ أَوْ مِائَةً. قِيلَ أَنَهْلِكُ وَفِينَا الصَّالِحُونَ قَالَ " نَعَمْ، إِذَا كَثُرَ الْخَبَثُ ".
Telah menceritakan kepada kami Malik bin Ismail, telah menceritakan kepada kami Ibnu Uyainah bahwa ia mendengar Az-Zuhri, dari Urwah, dari Zainab binti Ummu Salamah, dari Ummu Habibah, dari Zainab putri Jahsy radhiyallahu anhunna, ia berkata: Nabi ﷺ terbangun dari tidurnya dengan wajah memerah seraya bersabda,
"La ilaha illallah, celakalah orang-orang Arab karena kejahatan yang telah mendekat. Hari ini telah terbuka celah pada bendungan Yajuj dan Majuj sebesar ini." (Sufyan mengisyaratkan dengan jarinya membentuk angka sembilan puluh atau seratus). Ditanyakan, "Apakah kami akan binasa padahal di tengah-tengah kami masih ada orang-orang saleh?" Beliau ﷺ menjawab, "Ya, jika keburukan telah merajalela."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Keburukan yang semakin meningkat dapat menimpa suatu masyarakat, sekalipun orang-orang saleh tinggal di dalamnya.
Kaum-kaum yang disebut dalam sumber-sumber Islam sebagai salah satu tanda Akhir Zaman.
Penghalang yang menurut riwayat menahan Ya’juj dan Ma’juj.
Dosa dan kerusakan meluas sedemikian rupa sehingga dampaknya menimpa masyarakat.
Para ulama klasik menjelaskan bahwa peringatan ini mengajak kita untuk waspada dan mencegah keburukan yang terang-terangan. Kesalehan sebagian orang tidak menjamin bahwa seluruh masyarakat akan terhindar ketika kerusakan menyebar. Ini bukan berarti orang-orang yang tidak bersalah menanggung kesalahan yang sama di hadapan Allah seperti mereka yang berbuat buruk; hadis ini memperingatkan tentang dampak sosial serta menegaskan kewajiban untuk mengupayakan kebaikan dan mencegah kemungkaran sesuai kemampuan.
- Sampaikan teguran terhadap keburukan dan ketidakadilan dengan memperhatikan kebijaksanaan dan keselamatan.
- Setiap hari, dukung masyarakat yang lebih sehat dengan bertindak jujur dan memperlakukan orang lain dengan baik.
- Berdoalah memohon perlindungan dari cobaan dan terus berusaha menjaga kesalehan diri.
Riwayat dalam bab yang sama ini juga membahas terbukanya celah pada dinding penghalang Ya’juj dan Ma’juj serta memperjelas keterkaitan temanya.
Sahih al-Bukhari · #7061 (Sahih)Hadis ini menyebut meningkatnya cobaan dan berkurangnya amal baik, tema-tema yang berkaitan dengan peringatan tentang keburukan yang semakin meningkat.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.