Sahih al-Bukhari, hadis 7058
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Abu Huraira
Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي جَدِّي، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا مَعَ أَبِي هُرَيْرَةَ فِي مَسْجِدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالْمَدِينَةِ وَمَعَنَا مَرْوَانُ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ سَمِعْتُ الصَّادِقَ الْمَصْدُوقَ يَقُولُ " هَلَكَةُ أُمَّتِي عَلَى يَدَىْ غِلْمَةٍ مِنْ قُرَيْشٍ ". فَقَالَ مَرْوَانُ لَعْنَةُ اللَّهِ عَلَيْهِمْ غِلْمَةً. فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ لَوْ شِئْتُ أَنْ أَقُولَ بَنِي فُلاَنٍ وَبَنِي فُلاَنٍ لَفَعَلْتُ. فَكُنْتُ أَخْرُجُ مَعَ جَدِّي إِلَى بَنِي مَرْوَانَ حِينَ مَلَكُوا بِالشَّأْمِ، فَإِذَا رَآهُمْ غِلْمَانًا أَحْدَاثًا قَالَ لَنَا عَسَى هَؤُلاَءِ أَنْ يَكُونُوا مِنْهُمْ قُلْنَا أَنْتَ أَعْلَمُ.
Telah menceritakan kepada kami Musa bin Ismail, telah menceritakan kepada kami Amr bin Yahya bin Said bin Amr bin Said, ia berkata: Kakekku mengabarkan kepadaku, ia berkata:
"Aku pernah duduk bersama Abu Hurairah di masjid Nabi ﷺ di Madinah, dan bersama kami ada Marwan." Abu Hurairah berkata: "Aku mendengar orang yang benar lagi dibenarkan bersabda: 'Kebinasaan umatku akan terjadi di tangan pemuda-pemuda dari Quraisy.'" Maka Marwan berkata: "Laknat Allah atas mereka, para pemuda itu!" Abu Hurairah menjawab: "Seandainya aku mau menyebutkan bani fulan dan bani fulan, niscaya aku lakukan." Aku biasa pergi bersama kakekku kepada Bani Marwan ketika mereka berkuasa di Syam, dan apabila ia melihat mereka sebagai pemuda-pemuda yang masih muda belia, ia berkata kepada kami: "Mungkin saja mereka ini termasuk dari golongan tersebut," lalu kami menjawab: "Engkau lebih mengetahui."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Nabi ﷺ memperingatkan tentang kehancuran akibat para penguasa muda Quraisy.
Suku Arab yang berasal dari Nabi ﷺ dan memiliki kedudukan terkemuka di Makkah.
Laki-laki muda; dalam konteks ini merujuk pada para penguasa muda dari Quraisy.
Kerusakan dan kemunduran parah yang menimpa masyarakat, tidak harus berarti lenyap sepenuhnya.
Para komentator klasik, termasuk Ibn Hajar, mengaitkan peringatan ini dengan para penguasa muda yang pemerintahannya merugikan masyarakat. Abu Hurairah tidak menyebut nama dalam pernyataan itu sendiri, tetapi komentarnya tentang Banu Marwan menunjukkan bagaimana ia menerapkan peringatan tersebut kepada para penguasa dari dinasti itu. Riwayat ini tidak mencela semua pemuda ataupun semua pemimpin Quraisy; peringatannya tertuju pada kepemimpinan yang merugikan dan akibatnya.
- Nilailah pemimpin berdasarkan keadilan dan tanggung jawab, bukan usia atau keturunan mereka.
- Jadikan peringatan tentang para penguasa sebagai dorongan untuk bersikap bijaksana dan adil serta menghindari hasutan.
- Mohonlah kepada Allah pemimpin yang amanah, memerintah dengan baik, dan melindungi masyarakat dari perpecahan.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.