Fitnah dan Akhir Zaman · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7071

Diriwayatkan oleh Abu Musa al-Ash'ari. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Fitnah dan Akhir Zaman
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Muhammad ibn al‑Alameriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Buraydبُرَيْدٍ
  4. 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
  5. 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ حَمَلَ عَلَيْنَا السِّلاَحَ فَلَيْسَ مِنَّا ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin al-Ala', telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Buraid, dari Abu Burdah, dari Abu Musa, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda:

«Barangsiapa mengangkat senjata melawan kami, maka ia bukan termasuk golongan kami.»

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Siapa pun yang melakukan kekerasan bersenjata terhadap masyarakat Muslim bertindak bertentangan dengan prinsip-prinsipnya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
mengangkat senjata

Menggunakan kekerasan atau mengancam akan menggunakannya terhadap orang lain.

bukan bagian dari kami

Peringatan keras bahwa perilaku seperti itu bertentangan dengan jalan dan nilai-nilai Nabi ﷺ; ungkapan ini sendiri bukan pernyataan bahwa seseorang telah keluar dari Islam.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik memahami ungkapan «bukan bagian dari kami» sebagai kecaman dan peringatan yang keras, bukan sebagai penetapan otomatis bahwa pelakunya bukan lagi seorang Muslim. Hadis ini melarang agresi bersenjata dan menegaskan perlindungan terhadap nyawa manusia dan masyarakat. Putusan hukum mengenai kekerasan dan hukuman berada di bawah kewenangan otoritas yang berwenang serta aturan hukum yang telah ditetapkan; hadis ini bukan izin untuk main hakim sendiri.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan membawa atau menggunakan senjata untuk mengancam orang lain; pilih penyelesaian damai dan cari bantuan jika ada bahaya.
  2. Lindungi nyawa dan keselamatan orang lain, termasuk saat terjadi perselisihan atau kemarahan.
  3. Tolak kekerasan di tengah masyarakat, tetapi serahkan penilaian dan penegakan hukum kepada pihak berwenang.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.